1 00:02:22,086 --> 00:02:25,635 (MÚSICA FELIZ NO FUNDO) 2 00:03:25,726 --> 00:03:27,159 Criança: Vamos, jogue para mim! 3 00:03:27,486 --> 00:03:29,044 (VOZ CONCITADA) 4 00:03:31,806 --> 00:03:34,923 (sotaque veneziano) Minha amante ela está fazendo um vestido shantung 5 00:03:35,046 --> 00:03:38,561 fantasia de seda pura, simples e moderno, cor verde penicilina, 6 00:03:38,686 --> 00:03:41,439 com bolinhas pequenas e grandes cor marrom queimado. 7 00:03:41,566 --> 00:03:43,124 - Canastra colorida? - Cor Canastra. 8 00:03:43,246 --> 00:03:44,725 Um vestido para cada ocasião. 9 00:03:44,846 --> 00:03:47,644 A saia de cor creme, que lembra a cor das bolinhas, 10 00:03:47,766 --> 00:03:49,836 com dois pedaços de pano aplique aqui assim, 11 00:03:49,966 --> 00:03:51,877 isso deixa a cintura dela apertada e largo nos quadris. 12 00:03:52,006 --> 00:03:54,361 Eu não acho que preciso disso para alargar os quadris. 13 00:03:54,486 --> 00:03:57,205 - Mas minha amante é magra, não como o seu! - Piero! 14 00:03:57,326 --> 00:04:00,602 - Ela usa saia e jaqueta e está tudo bem para a tarde. - Parou! 15 00:04:00,726 --> 00:04:04,355 Ou ele tira o casaco e veste um blusa e é bom para a manhã. 16 00:04:04,486 --> 00:04:06,841 Quando você não usa nem jaqueta nem blusa, 17 00:04:06,966 --> 00:04:09,002 permanece com os ombros nus e é bom para a noite. 18 00:04:09,646 --> 00:04:12,797 Oh, os mortos que ressuscitam! Lídia! 19 00:04:14,046 --> 00:04:17,004 - Bem-aventurado aquele que se vê! - Onde você esteve esse tempo todo? 20 00:04:17,126 --> 00:04:18,878 Fiquei um mês com a perna engessada. 21 00:04:19,006 --> 00:04:20,234 O que aconteceu com você? 22 00:04:20,686 --> 00:04:22,165 Cláudio, vá brincar. 23 00:04:24,486 --> 00:04:26,681 Eu caí da janela, do quinto andar. 24 00:04:26,806 --> 00:04:29,001 Como isso aconteceu, enquanto você estava pendurando a roupa? 25 00:04:29,126 --> 00:04:30,445 Não, eu pulei! 26 00:04:30,686 --> 00:04:33,962 Você cometeu suicídio? Como é que não sabíamos de nada? 27 00:04:34,086 --> 00:04:35,678 Também me colocaram no jornal: 28 00:04:35,806 --> 00:04:37,637 A luz apagou em todo o bairro. 29 00:04:37,766 --> 00:04:39,484 - Em todo o bairro? - Sim. 30 00:04:39,606 --> 00:04:41,676 - Deixe ela falar. - Como isso aconteceu? 31 00:04:41,846 --> 00:04:44,076 Ele me teve Estou desanimado. 32 00:04:44,206 --> 00:04:46,766 Quando surgiu a ideia? se jogar pela janela? 33 00:04:47,526 --> 00:04:52,600 Há dois meses, num domingo, já estava escuro e meus mestres haviam saído. 34 00:04:52,726 --> 00:04:54,284 00:04:57,318 e eu olhei pela janela e olhei para a rua. 36 00:04:57,446 --> 00:04:59,721 Eu vi todas as pessoas que veio e foi 37 00:04:59,846 --> 00:05:02,201 e não sei o que deu em mim, talvez eu esteja desanimado, 38 00:05:02,326 --> 00:05:04,556 e eu disse para mim mesmo: "Vou me jogar", e eu pulei. 39 00:05:04,686 --> 00:05:07,644 - Por que você pulou? - Você teve uma decepção? 40 00:05:08,486 --> 00:05:11,364 - Vincenzino me deixou. - Depois de um ano enganando você? 41 00:05:11,486 --> 00:05:13,522 - Que cara descarada! - Que porco! 42 00:05:13,646 --> 00:05:16,763 - Ele disse que eu era mal educado. - E você se jogou por ele? 43 00:05:16,886 --> 00:05:20,276 Se ele fosse um homem bonito e grande, mas é uma coisa tão pequena! 44 00:05:20,406 --> 00:05:22,920 - Eu gostei! - O que significa grande ou pequeno? 45 00:05:23,046 --> 00:05:25,082 Me desculpe, mas não vou me matar por um homem! 46 00:05:25,206 --> 00:05:27,674 00:05:30,525 00:05:32,921 Eu o teria matado em vez disso! 49 00:05:33,046 --> 00:05:34,957 Isso significa que você nunca é estive apaixonado. 50 00:05:35,086 --> 00:05:38,396 - Você pularia do quinto andar para um homem? - Por despeito, sim! 51 00:05:38,526 --> 00:05:41,279 - Você é louco! -Imagine! Olhe para esses caras! 52 00:05:41,846 --> 00:05:44,314 (VOZ CONCITADA) 53 00:05:50,846 --> 00:05:53,076 Mas ela não vê que estão todos molhados? 54 00:05:53,206 --> 00:05:56,403 - Tenho que regar e rego. - Obviamente não é seu filho! 55 00:05:56,526 --> 00:05:59,723 - Eu disse para você vir aqui imediatamente! - Vou contar para a mamãe! 56 00:05:59,846 --> 00:06:01,120 - Você está contando isso para ela também? - Não! 57 00:06:01,246 --> 00:06:02,679 Sempre nos damos bem! 58 00:06:03,046 --> 00:06:05,276 Que desagradável, você se parece com sua mãe! 59 00:06:05,886 --> 00:06:08,400 Tente outra hora ir para baixo da água! 60 00:06:08,526 --> 00:06:10,881 - Não, me deixe! Deixe-me! - E você vai parar? 61 00:06:12,646 --> 00:06:13,795 E termine! 62 00:06:22,046 --> 00:06:25,516 Desculpe, senhorita, você não percebeu cujo fundo está molhado? 63 00:06:26,086 --> 00:06:29,601 - Eu cuido do bumbum do bebê, se você não se importa! - Com licença. 64 00:06:40,326 --> 00:06:41,759 (FEDERICO RISOS) Estúpido! 65 00:06:44,046 --> 00:06:46,196 - Como está o cavalo? - Bem, senhor coronel! 66 00:06:46,326 --> 00:06:47,884 - E você? - Bem, senhor coronel! 67 00:06:48,006 --> 00:06:49,598 - Os estudos? - Bem, senhor coronel! 68 00:06:52,606 --> 00:06:54,676 Coronel: O coronel cavalga. 69 00:06:55,766 --> 00:06:59,122 - (sotaque napolitano) O coronel suba no seu cavalo! - Não, idiota! 70 00:06:59,246 --> 00:07:00,599 Análise lógica, vamos lá! 71 00:07:01,326 --> 00:07:04,363 - O coronel? - Sr. Coronel: Assunto. 72 00:07:04,486 --> 00:07:06,602 - Isso anda? - Monta: Predicado. 73 00:07:06,886 --> 00:07:09,241 - A cavalo? - A cavalo: Complemento. 74 00:07:09,446 --> 00:07:13,837 - Passado, verbo ser! - Eu estava, você estava, ele estava, 75 00:07:14,286 --> 00:07:16,846 nós estávamos... - Mas que “éramos” do Egito! 76 00:07:17,086 --> 00:07:21,443 Nós éramos! Nós éramos! Nós éramos, cabeças grandes! 77 00:07:32,446 --> 00:07:35,085 - Vá brincar com água! - Estou encharcado... 78 00:07:35,206 --> 00:07:37,117 Vá brincar com água, Eu disse! 79 00:07:44,726 --> 00:07:47,399 - Podemos dizer olá Senhorita Marieta? -Ah, é ela! 80 00:07:47,526 --> 00:07:49,437 Por que você não veio na consulta de ontem? 81 00:07:49,566 --> 00:07:51,443 A amante não quer isso sai à noite. 82 00:07:51,566 --> 00:07:53,955 A amante? E quem sou eu?! Esperei por você duas horas. 83 00:07:54,086 --> 00:07:55,599 Espere, espere, e você não veio! 84 00:07:55,726 --> 00:07:59,082 eu adormeci e acordei à meia-noite! 85 00:07:59,206 --> 00:08:02,004 Estava tudo cheio de formigas, formigas por toda parte! 86 00:08:02,126 --> 00:08:04,845 É inútil ela esperar por mim, Eu não saio à noite. 87 00:08:04,966 --> 00:08:07,161 Você sabe o que? Amanhã à noite espero por você novamente! 88 00:08:07,286 --> 00:08:10,084 Se ele quiser ser comido das formigas, espere, 89 00:08:10,206 --> 00:08:11,639 Eu não saio à noite de qualquer maneira. 90 00:08:11,766 --> 00:08:14,405 Então você tem que me dizer que você não gosta de mim. 91 00:08:14,606 --> 00:08:17,404 Eu gosto de você, mas durante o dia. 92 00:08:18,046 --> 00:08:20,002 Oh não! Seria muito conveniente. 93 00:08:20,126 --> 00:08:22,242 Você tem que me declarar que você não gosta de mim! 94 00:08:22,366 --> 00:08:23,799 Eu diria uma mentira! 95 00:08:24,166 --> 00:08:26,999 00:08:29,720 Se ele falar assim, isso significa que ele não me conhece. 97 00:08:29,846 --> 00:08:32,406 - Ah, eu não te conheço? - Não, ele não me conhece. 98 00:08:32,766 --> 00:08:35,200 Ah, eu não te conheço? Mas você me conhece? 99 00:08:35,646 --> 00:08:38,285 Se ele me conhecesse, ele não faria certas propostas para mim. 100 00:08:39,966 --> 00:08:42,719 Se você soubesse como eu te conheço! 101 00:08:42,966 --> 00:08:45,844 Você nem pode imaginar como eu te conheço! 102 00:08:46,366 --> 00:08:50,837 - A que horas você gostaria de sair? - Às 21h desta noite. 103 00:08:51,566 --> 00:08:55,195 Quando dois se entendem, eles deveriam se entender mesmo durante o dia. 104 00:08:55,406 --> 00:08:58,239 Não! O dia está uma merda para mim! 105 00:08:58,406 --> 00:09:02,445 Todo esse vento, as crianças, o sol, o coronel, a gramática! 106 00:09:05,606 --> 00:09:09,155 A noite está linda. Está tudo escuro aqui, só nós dois, 107 00:09:09,286 --> 00:09:11,481 sentamos na grama, olha como ela é linda! 108 00:09:11,606 --> 00:09:15,201 - Por que na grama? - É lindo! Parece uma cama para mim. 109 00:09:15,646 --> 00:09:16,556 Não! 110 00:09:17,646 --> 00:09:21,798 - Por que não? - Porque a grama fica molhada à noite. 111 00:09:22,366 --> 00:09:24,038 Então não nos veremos novamente! 112 00:09:25,526 --> 00:09:28,120 Por que ele me diz isso, de uma vez? 113 00:09:29,366 --> 00:09:30,799 Porque você é frígido! 114 00:09:38,486 --> 00:09:41,683 Vamos, pessoal! Atirar! Rápido! 115 00:09:41,806 --> 00:09:43,364 Bang! Bang! Bang! 116 00:09:43,766 --> 00:09:45,358 Vamos brincar de índios! 117 00:09:45,486 --> 00:09:49,195 Não gritem, pessoal! Lembre-se do que eu te disse! 118 00:09:49,326 --> 00:09:51,442 (VOZ CONCITADA) 119 00:09:52,766 --> 00:09:57,123 - Vamos brincar de índios! -Luc, venha aqui! 120 00:09:58,246 --> 00:10:01,716 Seja bom, caso contrário, levo você para casa imediatamente! 121 00:10:01,966 --> 00:10:05,038 (VOZ CONCITADA) 122 00:10:06,686 --> 00:10:08,916 - Bom dia. - Bom dia. 123 00:10:11,286 --> 00:10:13,083 - Adeus, Turiddu. - OI. 124 00:10:13,686 --> 00:10:18,441 Agora vou te contar a história de Chapeuzinho Vermelho. Tome cuidado! 125 00:10:18,606 --> 00:10:21,120 - (sotaque siciliano) Americano? - Sueco! 126 00:10:22,486 --> 00:10:23,555 Sueco?! 127 00:10:24,406 --> 00:10:26,124 ...sua avó. 128 00:10:27,046 --> 00:10:30,834 - Você sabe como os suecos tomam banho? - Como? - Nu! 129 00:10:31,566 --> 00:10:33,921 - Homens e mulheres? - Nus, todos juntos! 130 00:10:43,766 --> 00:10:44,881 Somos militares! 131 00:10:48,526 --> 00:10:51,484 Eu pensei que era melhor que eu volte para Roma. 132 00:10:51,846 --> 00:10:53,882 Não gostei muito de ficar lá. 133 00:10:56,566 --> 00:10:59,285 - O que significa ser frígido? - Ah! 134 00:10:59,966 --> 00:11:02,526 - Ninguém nunca me contou. - Frígido? 135 00:11:02,646 --> 00:11:05,240 Os jornais me escreveram que estou peituda. 136 00:11:05,406 --> 00:11:08,557 Eles disseram: "Uma garota peituda de dezoito anos ele pula do quinto andar." 137 00:11:08,686 --> 00:11:10,677 Não sei o que eles acham de ruim nisso! 138 00:11:12,126 --> 00:11:13,844 Talvez eles quisessem dizer precoce. 139 00:11:13,966 --> 00:11:17,879 - Bang, bang, bang! - Eu te disse não confiar em estranhos! 140 00:11:18,006 --> 00:11:21,123 (sotaque napolitano) eu não sou desconhecido e não tenho nada para fazer. 141 00:11:24,166 --> 00:11:27,363 00:11:29,761 então eu decidi cometer suicídio com gás. 143 00:11:29,886 --> 00:11:33,083 < Adalgisa: Possivelmente você teve Você perdeu a cabeça até este ponto? 144 00:11:34,446 --> 00:11:39,600 Balilla: Assunto. Vai: Predicado. No comício: Complemento. 145 00:11:40,366 --> 00:11:43,517 - Nu? - Nu! São mulheres modernas! 146 00:11:45,326 --> 00:11:47,123 Para onde você vai tão cedo? 147 00:11:47,246 --> 00:11:48,679 00:11:50,635 Trenzinho! 149 00:11:53,646 --> 00:11:56,206 00:11:59,921 Mas que assunto?! Ir! Passeio! Passeio! 151 00:12:00,206 --> 00:12:02,242 O que é essa mania cultural?! 152 00:12:19,046 --> 00:12:22,834 - Você não gosta da Marinha, então? - Para mim todas as armas são iguais. 153 00:12:22,966 --> 00:12:24,763 - Tipo "tudo igual"? - Por que? 154 00:12:45,406 --> 00:12:47,840 00:12:50,323 Ninguém, um estranho. 156 00:13:00,766 --> 00:13:04,645 Se você permitir, irei amanhã de manhã encontrá-la, desde que ela esteja livre. 157 00:13:05,606 --> 00:13:09,963 Sim. Haverá alguém que sofrerá, mas pior para ele. 158 00:13:20,686 --> 00:13:24,042 - Muito bom! - Mil obrigados. - Biscoito? - Sim. 159 00:13:25,126 --> 00:13:27,594 - Obrigado! 00:13:29,074 - Para o cavalo? 00:13:47,515 Ficarei aqui amanhã de manhã com o cavalo e o coronel, se... 162 00:13:47,766 --> 00:13:49,996 - Voando amanhã. - Voar? Onde? 163 00:13:50,366 --> 00:13:52,926 Avião. Suécia, para sempre. 164 00:13:54,686 --> 00:13:56,324 Maldita morte! 165 00:13:57,686 --> 00:14:00,758 Turi', todo esforço inútil! Este vai embora amanhã. 166 00:14:00,886 --> 00:14:02,239 Ele está indo para a Suécia! 167 00:14:02,766 --> 00:14:06,441 (GRITOS DE BEBÊ) 168 00:14:09,606 --> 00:14:12,837 (VOZ CONCITADA) 169 00:14:17,886 --> 00:14:20,400 Veja como eles reduziram esses caras! 170 00:14:21,046 --> 00:14:22,798 00:14:25,436 Marieta! Marieta! 172 00:14:25,806 --> 00:14:28,195 - Venha aqui, seu canalha! - Deixe-me em paz! 173 00:14:28,326 --> 00:14:30,442 - Filho da mãe! - Seus bastardos! 174 00:14:31,686 --> 00:14:35,235 O que você pensa que está fazendo? Como você ousa? 175 00:14:35,366 --> 00:14:37,834 00:14:39,558 mas ele me disse "Seus malditos"! 177 00:14:39,686 --> 00:14:40,914 Isso não me preocupa. 178 00:14:41,046 --> 00:14:43,606 - Você fala ostrogótico? - Ele está certo! - Que motivo?! 179 00:14:43,726 --> 00:14:45,284 Bela figura vamos fazer isso com os suecos! 180 00:14:45,406 --> 00:14:47,362 Que ele quer que eu me importe dos suecos? 181 00:14:48,846 --> 00:14:51,918 - Onde está Marieta? - Você está me perguntando? Você tem que perguntar a ele. 182 00:14:52,046 --> 00:14:55,436 - Para mim? - Ele não estava com você? - Quem já a viu e conheceu? 183 00:14:55,566 --> 00:14:57,636 - O que aconteceu? - Nós terminamos! 184 00:14:57,766 --> 00:14:59,802 Na verdade, você quer saber? Eu a deixei! 185 00:15:00,046 --> 00:15:02,560 - Realmente? - Sim. Trem não tem duas palavras. 186 00:15:02,726 --> 00:15:04,159 Odiar! Marieta! 187 00:15:04,326 --> 00:15:06,886 Marieta! Ela foi se suicidar! 188 00:15:07,006 --> 00:15:09,474 - Assassino! - Que assassino? Turi', venha! 189 00:15:09,926 --> 00:15:10,881 Vamos todos! 190 00:15:11,006 --> 00:15:13,566 Mesmo ela que a conhece, venha procurar Marietta! 191 00:15:13,726 --> 00:15:16,286 - Marieta! 00:15:19,364 00:15:22,239 (VOZ CONCITADA) 194 00:15:24,366 --> 00:15:27,995 - Seu bastardo! - Que bastardo?! - Você terá remorso para o resto da vida! 195 00:15:28,126 --> 00:15:29,718 - O que aconteceu? - Você viu Marieta? 196 00:15:29,846 --> 00:15:32,201 Foi assim. Ela passou sem se despedir. 197 00:15:32,366 --> 00:15:34,561 - Para onde ela foi? - Em direção à parede retorcida. 198 00:15:34,726 --> 00:15:37,194 O Muro da Morte! Ela foi se suicidar! 199 00:15:37,326 --> 00:15:40,318 Turiddu: Olha como estou impressionado. Não exagere! 200 00:15:40,446 --> 00:15:44,280 < Adalgisa: Não a veremos novamente por causa desse canalha feio! 201 00:15:44,406 --> 00:15:45,759 - A ajuda? - Não, obrigado. 202 00:15:45,886 --> 00:15:47,558 Vamos torcer para que isso não tenha acontecido uma vergonha! 203 00:15:47,686 --> 00:15:50,917 - Vocês meninas estão muito sozinhas, você vai precisar... - Me deixe em paz! 204 00:15:53,926 --> 00:15:58,602 (PASSANDO MÚSICA DE FUNDO) 205 00:16:21,886 --> 00:16:24,241 - Nada. Quem sabe para onde ela foi! - Não há ninguém lá! 206 00:16:24,366 --> 00:16:27,483 - Ela não se jogou aqui. - Luigina: Aí estão os fios de luz. 207 00:16:27,606 --> 00:16:29,198 < Piera: Adalgisa, Lídia! 208 00:16:29,526 --> 00:16:34,395 (PASSANDO MÚSICA DE FUNDO) 209 00:16:48,886 --> 00:16:51,116 (MARIETTA RISOS) 210 00:17:02,926 --> 00:17:05,360 - Marieta! - O que aconteceu? 211 00:17:05,486 --> 00:17:08,239 Foi assim que você pulou do muro da morte? 212 00:17:08,446 --> 00:17:09,765 Com licença, quem é você? 213 00:17:13,206 --> 00:17:14,605 Vamos, Turiddu! 214 00:17:17,606 --> 00:17:21,201 - Esses venezianos são todos frígidos! - Hum, hum. 215 00:17:22,166 --> 00:17:27,240 (MÚSICA FELIZ NO FUNDO) 216 00:18:00,206 --> 00:18:01,764 (ATRAVÉS DO AR) 217 00:18:01,886 --> 00:18:05,799 Formidável! Um avião a jato tem voou de Paris a Londres em 18 minutos. 218 00:18:05,926 --> 00:18:08,360 Eles não podem carregar bombas: Eles consomem muita gasolina. 219 00:18:08,486 --> 00:18:09,965 Eles não funcionam com gasolina, mas no petróleo. 220 00:18:10,086 --> 00:18:12,554 O que são eles, motores diesel? Eles usam gasolina super refinada! 221 00:18:12,686 --> 00:18:14,836 � Eu mesmo. Eles não podem carregar grandes bombas. 222 00:18:14,966 --> 00:18:17,275 Na Coréia eles usaram bombas Napalm, mais leve. 223 00:18:17,406 --> 00:18:19,158 - Pegue o filme. - Onde você colocou isso? 224 00:18:19,286 --> 00:18:20,514 Perto da árvore. 225 00:18:20,726 --> 00:18:23,877 Pessoal, tenham cuidado ao carregar, caso contrário, é realmente um problema! 226 00:18:24,006 --> 00:18:26,236 Ninguém está salvo dentro de 200 metros! 227 00:18:26,366 --> 00:18:28,960 - Tem certeza que funciona? - O que é isso um carrinho? 228 00:18:29,086 --> 00:18:31,839 - E se ele não a beijar? - Ela faz isso e nós me fotografamos. 229 00:18:31,966 --> 00:18:34,321 - Se eles falharem comigo, meu pai isso me mata. - Quem você diz? 230 00:18:34,846 --> 00:18:37,883 - Eu realmente tenho que beijá-lo? - Naturalmente! - Eu não gosto disso. 231 00:18:38,006 --> 00:18:41,316 - Quer promoção em grego? - Sim. - Então não desista. 232 00:18:41,446 --> 00:18:43,198 Eu não desisto, mas não posso te contar 233 00:18:43,326 --> 00:18:45,282 que vou tentar um prazer louco beijá-lo. 234 00:18:45,406 --> 00:18:47,124 Não é Gregory Peck! (RISOS) 235 00:18:47,246 --> 00:18:48,964 - Que horas são? - 11h10. 236 00:18:50,046 --> 00:18:51,604 Ele não vem mais, eu sabia. 237 00:18:51,726 --> 00:18:54,115 Você escreveu claramente: "Na fonte dos cavalos-marinhos"? 238 00:18:54,246 --> 00:18:57,124 - Você seria mais feliz que ele não viria, né? - Que descoberta! 239 00:18:57,246 --> 00:18:58,964 - Você me machucou! - Tome cuidado! 240 00:18:59,086 --> 00:19:01,281 - É uma multa de 3.000 liras. - Você nunca paga a eles. 241 00:19:01,406 --> 00:19:04,079 - Quando vale a pena, sim. - Olhar! - Oh! 242 00:19:04,206 --> 00:19:06,242 - Lá está ele! - Assim é melhor. - Finalmente! 243 00:19:12,366 --> 00:19:15,039 - Todos: Vamos! 00:19:18,524 Aí está ele! Desde que você caiu nessa? 245 00:19:18,646 --> 00:19:20,238 Eu te disse! Quem estava certo? 246 00:19:28,246 --> 00:19:31,443 - Não estou mais com vontade! - Você está louco? - Vá você, Ornella. 247 00:19:31,566 --> 00:19:33,443 Não sou o favorito do Pi! 248 00:19:33,566 --> 00:19:38,924 (BATIDAS SOBREPOSTAS) 249 00:19:39,046 --> 00:19:41,640 Vá! Pense nos exames. Depois disso tudo ficará bem. 250 00:19:41,886 --> 00:19:45,640 Vamos, vá! Se ele não puder o golpe, estamos arruinados! 251 00:19:45,966 --> 00:19:48,241 - Fique ocupado! - Antonella: já era! 252 00:19:48,366 --> 00:19:49,799 Estou pronto. Coragem! 253 00:19:57,526 --> 00:19:59,164 Todos: Vá! Ir! 254 00:20:01,006 --> 00:20:02,200 Franco: Graças a Deus! 255 00:20:12,486 --> 00:20:15,717 - Oh! Senhorita Del Balzo. - Bom dia, professor. 256 00:20:16,726 --> 00:20:19,001 eu tinha certeza que aquele bilhete era dele. 257 00:20:20,246 --> 00:20:21,725 Não quer sentar? 258 00:20:31,046 --> 00:20:34,118 Diga-me por que você escreveu isso em letras maiúsculas. Talvez... 259 00:20:35,686 --> 00:20:38,598 ele estava com medo que eu mostrasse isso para o crocodilo, para o diretor? 260 00:20:38,926 --> 00:20:41,315 Nós também O chamamos "o crocodilo". 261 00:20:42,046 --> 00:20:47,200 - Você teve medo que eu denunciasse você? - Não. - E daí? 262 00:20:49,366 --> 00:20:51,516 Por favor, não me faça perguntas. 263 00:20:53,086 --> 00:20:55,441 Mas eu, em vez disso, Tenho muitas perguntas para lhe fazer. 264 00:20:56,086 --> 00:20:59,158 Desde que recebi seu cartão Estou cheio de perguntas. 265 00:20:59,606 --> 00:21:03,394 Eu sinto que sou grande ponto de interrogação com óculos. 266 00:21:06,886 --> 00:21:10,435 hesitei muito antes de vir aqui. 267 00:21:11,126 --> 00:21:13,037 Eu estava com medo que fosse uma piada, 268 00:21:14,286 --> 00:21:16,356 mas então eu disse para mim mesmo: "Talvez eu não esteja", 269 00:21:16,486 --> 00:21:18,204 e tive ainda mais medo. 270 00:21:21,846 --> 00:21:26,795 Diga a verdade, senhorita, por que ele me fez vir aqui? 271 00:21:28,566 --> 00:21:32,195 Há algo o que você não pode me contar na escola? 272 00:21:33,446 --> 00:21:35,516 Não sei, não sei mais. 273 00:21:36,286 --> 00:21:39,642 Deixe-me ir, por favor, e esqueça tudo. 274 00:21:40,806 --> 00:21:42,034 Não, não vá embora! 275 00:21:43,206 --> 00:21:45,037 Ainda não, Annamaria. 276 00:21:50,886 --> 00:21:52,080 - O tiro está feito! - Aqui estão eles! 277 00:21:52,206 --> 00:21:53,685 Você viu como ela foi rápida? 278 00:21:53,806 --> 00:21:56,843 - Agora ele não vai desistir. - Está cozido, eu sempre disse isso! 279 00:22:05,286 --> 00:22:07,516 - Para onde isso está me levando? - Talvez em um lugar escondido. 280 00:22:07,646 --> 00:22:09,125 Ele não pode ser beijado na praça! 281 00:22:09,246 --> 00:22:11,316 - Annamaria sabe dessas coisas. - O que você quer dizer? 282 00:22:11,446 --> 00:22:13,323 - O que eu disse! - Pare com isso! - Shh! 283 00:22:15,166 --> 00:22:16,155 Vamos. 284 00:22:20,606 --> 00:22:22,995 eu entendo bem que ela está preocupada com os exames. 285 00:22:23,126 --> 00:22:25,037 eu também falei com os outros professores, 286 00:22:25,166 --> 00:22:28,875 não tem chance de sucesso. Ela estuda muito pouco! 287 00:22:29,846 --> 00:22:33,805 Claro, para uma garota como ela não faltam distrações de todos os tipos. 288 00:22:34,886 --> 00:22:37,446 Não é fácil encontre a força para se aplicar. 289 00:22:38,966 --> 00:22:42,925 Num determinado momento pensei para dar-lhe aulas particulares, de graça, 290 00:22:43,486 --> 00:22:46,637 mas então eu temi que ele interpretasse minha proposta foi ruim. 291 00:22:46,806 --> 00:22:48,364 Como “interpretar mal”? 292 00:22:48,766 --> 00:22:52,315 Bem, assim. Eu nem sei por quê. 293 00:22:54,566 --> 00:22:55,919 Ou talvez eu saiba. 294 00:22:57,086 --> 00:22:58,314 Eu sei disso bem. 295 00:23:00,006 --> 00:23:01,917 E você também sabe disso, não é? 296 00:23:04,806 --> 00:23:07,036 Eu teria feito melhor em não ter vindo. 297 00:23:09,326 --> 00:23:12,363 Escolas fecham na quinta-feira e eu nunca mais a veria. 298 00:23:12,486 --> 00:23:15,956 - Até o próximo ano. - Ano que vem ele não vai mais dar aula. 299 00:23:16,686 --> 00:23:21,282 - E por quê? - Meus olhos: vejo cada vez menos. 300 00:23:23,526 --> 00:23:25,994 Em alguns meses ele ficará completamente cego. 301 00:23:26,486 --> 00:23:29,637 Mas o que você está dizendo, professor? Você está brincando? 302 00:23:31,046 --> 00:23:33,002 Eu realmente não quero. 303 00:23:45,366 --> 00:23:47,596 - Você gostaria de sentar aqui um pouco? - Sim. 304 00:23:58,606 --> 00:24:02,360 Eu gosto muito desse canto da Villa Borghese, venho lá com frequência. 305 00:24:02,886 --> 00:24:06,037 Isso me lembra dos tempos quando eu não ia à escola, como ela. 306 00:24:09,606 --> 00:24:12,882 Veja isso! Ela vestiu no local mais escuro possível! 307 00:24:13,006 --> 00:24:15,474 Imagine se ele não pudesse para complicar as coisas. 308 00:24:15,606 --> 00:24:17,562 - O que você teria feito? - Eu sei isso! Ei! 309 00:24:17,686 --> 00:24:19,517 - Eu vou te dar um tapa. - Não faça barulho. 310 00:24:19,646 --> 00:24:21,477 Faço um gesto para ela se mover. 311 00:24:21,846 --> 00:24:24,599 Parece que estou com antolhos como cavalos. 312 00:24:26,086 --> 00:24:28,361 O campo de visão está ficando cada vez menor. 313 00:24:29,526 --> 00:24:32,165 Eles me operaram no ano passado, nos feriados, 314 00:24:32,406 --> 00:24:34,681 e a operação Parecia um sucesso, mas... 315 00:24:36,206 --> 00:24:37,764 foi apenas um paliativo. 316 00:24:38,926 --> 00:24:41,360 A dor desapareceu, e isso já é muito. 317 00:24:43,406 --> 00:24:45,476 Mas sua visão continua a declinar. 318 00:24:46,806 --> 00:24:50,003 Mesmo com esses telescópios, Eu mal a vejo. 319 00:24:50,166 --> 00:24:53,078 Mas certamente ainda estará lá algo para fazer. 320 00:24:55,766 --> 00:24:57,040 Infelizmente não. 321 00:24:59,366 --> 00:25:01,243 Glaucoma bilateral. 322 00:25:02,366 --> 00:25:05,324 É complicado explicar, as causas não são claras. 323 00:25:05,486 --> 00:25:09,718 A retina se comprime e assim, pouco a pouco, 324 00:25:11,686 --> 00:25:14,154 a visão fica cada vez mais pobre. 325 00:25:15,086 --> 00:25:16,075 Mas não? 326 00:25:16,446 --> 00:25:18,198 (INÍCIO SILENCIOSO) 327 00:25:18,846 --> 00:25:22,077 Ah, não. Infelizmente não há mais nada a fazer. 328 00:25:22,846 --> 00:25:24,484 Eu me resignei. 329 00:25:25,726 --> 00:25:28,843 Ele provavelmente irá ao vivo com meu irmão em Florença. 330 00:25:28,966 --> 00:25:32,003 Ele é casado, tem filhos, Vou tentar me tornar útil 331 00:25:32,646 --> 00:25:35,399 e talvez ele seja capaz de ensinar para o instituto para cegos. 332 00:25:35,526 --> 00:25:37,596 Já estou começando a ler em Braille. 333 00:25:38,366 --> 00:25:39,765 Não é difícil. 334 00:25:40,406 --> 00:25:42,966 Vamos ver onde estamos com o exame de grego. 335 00:25:47,926 --> 00:25:53,762 (PROFESSOR DE DIREITO GREGA) 336 00:25:59,126 --> 00:26:00,115 Traduzir. 337 00:26:06,086 --> 00:26:07,917 - Salto Ecusa. - Hum, hum. 338 00:26:08,766 --> 00:26:11,439 Hecusa: Tendo. 339 00:26:11,566 --> 00:26:12,715 Bem. 340 00:26:14,286 --> 00:26:17,119 - Tallon Mursines. - Calcanhar, calcanhar... 341 00:26:19,966 --> 00:26:22,844 Tendo um ramo de murta, ela jogou 342 00:26:23,086 --> 00:26:25,236 e uma rosa fresca, 343 00:26:27,086 --> 00:26:31,762 e seu cabelo lançava uma sombra clara o úmero e os ombros. 344 00:26:32,806 --> 00:26:36,435 (rindo) Pobre grego! Acho que ele nunca aprenderá isso. 345 00:26:37,326 --> 00:26:39,396 Ela está melhor escrever em letras maiúsculas. 346 00:26:42,006 --> 00:26:44,201 Por que ele me escreveu aquele bilhete? 347 00:26:47,086 --> 00:26:48,235 Foi... 348 00:26:48,766 --> 00:26:50,358 Foi para o exame de grego. 349 00:26:52,606 --> 00:26:53,721 Sim. 350 00:26:55,286 --> 00:26:56,958 Para o exame de grego. 351 00:26:59,286 --> 00:27:01,242 É melhor dizer isso, Annamaria. 352 00:27:06,726 --> 00:27:10,685 Mesmo agora eu lembro como era no primeiro dia em que a vi na escola. 353 00:27:12,806 --> 00:27:15,081 Naquela época Eu ainda conseguia ver bem. 354 00:27:16,326 --> 00:27:22,196 Ela estava usando um vestidinho azul e o cabelo solto sobre os ombros. 355 00:27:24,646 --> 00:27:30,642 E seu cabelo levemente sombreado o úmero e os ombros. 356 00:27:33,766 --> 00:27:35,722 Sempre me lembrarei dela assim. 357 00:27:38,886 --> 00:27:40,638 E agora tenho que ir embora. 358 00:27:50,686 --> 00:27:52,358 Adeus, Anamaria. 359 00:27:55,166 --> 00:27:56,485 Não! 360 00:27:56,646 --> 00:27:58,318 (chorando) Não... 361 00:28:02,046 --> 00:28:04,241 Vamos, não chore. 362 00:28:07,686 --> 00:28:09,722 Não chore, não vale a pena. 363 00:28:26,406 --> 00:28:28,874 - Como foi? - O que eu sei! Quando eu estava prestes a atirar, 364 00:28:29,006 --> 00:28:30,598 ela começou a gritar e escondeu. 365 00:28:30,726 --> 00:28:32,398 - Ela deve ter enlouquecido! - Mas vá! 366 00:28:32,526 --> 00:28:34,756 - Ele estragou tudo! - E o que você faz agora? 367 00:28:36,006 --> 00:28:42,605 (MÚSICA DRAMÁTICA NO FUNDO) 368 00:28:52,126 --> 00:28:56,961 (MÚSICA FELIZ NO FUNDO) 369 00:29:24,766 --> 00:29:27,803 (Os TURISTAS FALAM EM INGLÊS) 370 00:29:29,646 --> 00:29:32,718 Claro! Muito interessante! 371 00:29:33,806 --> 00:29:36,161 Jóia? Desculpe, estou atrasado. 372 00:29:36,286 --> 00:29:38,846 - Traga-os para o café da manhã. - Sentimos falta desses dois. 373 00:29:38,966 --> 00:29:41,161 Você sempre despeja seus clientes em mim! Para onde eu os levo? 374 00:29:41,286 --> 00:29:43,163 Leve-os para algum lugar chique, como deveria. 375 00:29:43,286 --> 00:29:45,800 Júlia, desculpe. Eu sinto muito! 376 00:29:45,926 --> 00:29:49,157 Estou ocupado, tenho um compromisso com o Príncipe Orsini. 377 00:29:49,326 --> 00:29:50,679 Não se preocupe. 378 00:29:50,806 --> 00:29:53,639 - Você pelo menos nos acompanhará de carro. - Precisamos de um táxi. 379 00:29:53,766 --> 00:29:55,996 Aqui está. Táxi, táxi! Vamos, táxi! 380 00:29:56,646 --> 00:30:00,275 Desculpe, Júlia. Sinto muito. 381 00:30:01,606 --> 00:30:02,561 Desculpe, querido. 382 00:30:02,966 --> 00:30:06,515 - Adeus, querido. - Adeus. Você sabe, aqui dizemos: 383 00:30:06,646 --> 00:30:09,114 "Todo trabalho e nenhuma diversão faz você estúpido." 384 00:30:09,246 --> 00:30:11,157 - Eu não entendi. - Sim, você entende. 385 00:30:11,406 --> 00:30:14,842 Sempre trabalhando, nunca se divertindo faz uma criança estúpida. 386 00:30:15,086 --> 00:30:17,156 (CAVAZZUTI RISOS) 387 00:30:17,286 --> 00:30:19,959 Adeus, querido. Adeus, Hermann. 388 00:30:20,126 --> 00:30:22,560 Adeus, querido. Adeus, Hermann. 389 00:30:22,846 --> 00:30:25,076 Adeus, divirta-se! 390 00:30:25,206 --> 00:30:27,003 Divirta-se, hein? 391 00:30:27,326 --> 00:30:28,281 Até nos encontrarmos novamente! 392 00:30:30,606 --> 00:30:31,641 Até nos encontrarmos novamente! 393 00:30:34,606 --> 00:30:35,755 Até nos encontrarmos novamente! 394 00:30:57,846 --> 00:31:00,997 (MULHERES CANTAM) 395 00:31:24,406 --> 00:31:27,079 Eu não posso subir aqui. Há alguém que conhece minha mãe. 396 00:31:27,206 --> 00:31:29,401 Pare na outra avenida, na frente do relógio. 397 00:32:03,406 --> 00:32:06,876 - (sotaque romano) Você sabe que horas são? - 13h20. 398 00:32:07,086 --> 00:32:08,917 - Que horas... - Obrigado. - O que obrigado! 399 00:32:09,046 --> 00:32:10,764 Que horas são encontro com Virgínia? 400 00:32:11,726 --> 00:32:14,445 - O que? - O encontro com Virgínia que horas você tem? 401 00:32:14,846 --> 00:32:19,078 - Não entendo o que isso significa. - Vamos, ele entendeu: Virgínia! 402 00:32:19,726 --> 00:32:23,605 - Eu não conheço essa Virgínia. - Coitado, ele não conhece Virgínia! 403 00:32:23,846 --> 00:32:27,600 - E com quem ela estava naquela noite? andando comigo? - Saiu para passear? EU? 404 00:32:27,726 --> 00:32:30,877 Bem, hoje, em vez de Virgínia, Eu irei com ela no carro! 405 00:32:31,166 --> 00:32:33,043 Porque ele quer vir andando comigo? 406 00:32:33,166 --> 00:32:35,202 Porque ela é Virgínia hoje ele esquece! 407 00:32:35,686 --> 00:32:38,405 Eu garanto a você, Não conheço essa Virgínia. 408 00:32:38,526 --> 00:32:41,484 E a garota com quem ele estava conversando quem é ela, sua avó? 409 00:32:41,606 --> 00:32:44,439 Minha avó? Mas o que? O que a vovó tem a ver com isso? 410 00:32:44,566 --> 00:32:47,558 Aquela garota que conversou com ela sua avó estava no Pincio? 411 00:32:48,246 --> 00:32:52,603 Ah! Mas aquela garota Eu nunca a vi. 412 00:32:52,766 --> 00:32:54,597 Ele me perguntou as horas, como ela. 413 00:32:54,726 --> 00:32:56,239 Sim, ela é o relógio público! 414 00:32:56,366 --> 00:32:58,561 Eu a vi anteontem entre neste carro! 415 00:32:58,686 --> 00:33:00,085 Este carro é seu ou não? 416 00:33:00,246 --> 00:33:03,124 Está registrado em nome de minha esposa, mas, em suma, é meu. Por que? 417 00:33:03,246 --> 00:33:07,034 - Ele também tem esposa, que bom! O número é 180957? - Eu acredito. 418 00:33:07,286 --> 00:33:11,245 Quero dizer, sim, é isso, mas eu não não cabe em nenhuma garota. 419 00:33:11,366 --> 00:33:13,277 - Juro! - Mas este é o carro! 420 00:33:13,406 --> 00:33:16,125 - Talvez ele tenha visto errado... - Posso ver muito bem! 421 00:33:16,246 --> 00:33:18,441 Eu entendo, mas não grite. 422 00:33:18,806 --> 00:33:22,162 Talvez um amigo meu estivesse dirigindo, o motorista ou meu filho. 423 00:33:22,286 --> 00:33:23,924 Você, seu amigo, o motorista ou seu filho 424 00:33:24,046 --> 00:33:26,879 Eu não dou a mínima. Se eu vir Virginia neste carro, 425 00:33:27,006 --> 00:33:30,237 Estou fazendo uma bagunça! - Você estava certo em me avisar, 426 00:33:30,486 --> 00:33:32,397 Vou investigar um pouco, veremos. 427 00:33:32,526 --> 00:33:34,721 Alguém pode se encontrar em apuros sem saber de nada. 428 00:33:34,846 --> 00:33:37,360 Ele estava certo em me contar. Obrigado, desculpe. 429 00:33:37,486 --> 00:33:39,078 Não diga obrigado, mas lembre-se: 430 00:33:39,206 --> 00:33:41,879 Se eu vir Virginia aqui, Vou quebrar a cabeça de alguém! 431 00:33:42,006 --> 00:33:44,042 - Eu me explico? - Perfeitamente. 432 00:33:44,446 --> 00:33:47,677 Não se preocupe, não vou andar de novo. Na minha opinião, nunca foi montado... 433 00:33:47,806 --> 00:33:50,195 Cuidado com o capô. Aqui está ela, essa infeliz garota! 434 00:33:50,766 --> 00:33:52,836 - Artur? 00:33:56,485 - Desculpe, estou atrasado. - Você não está se movendo! 436 00:33:56,606 --> 00:33:58,119 E você sai, desgraçado! 437 00:33:58,246 --> 00:34:00,680 Vou com quem eu quiser, pare de me incomodar. 438 00:34:00,806 --> 00:34:03,001 - Vamos, Arthur. - Ninguém sai daqui! 439 00:34:03,126 --> 00:34:06,562 - É para mim? Obrigado! - Olhe para ela, ela é ridícula. 440 00:34:07,326 --> 00:34:10,602 -Beccamorto! - Sem vergonha! Eu peguei você com seu amigo, hein? 441 00:34:10,726 --> 00:34:12,000 Vamos, não dê ouvidos a ele. 442 00:34:12,126 --> 00:34:14,117 não quero mais ver esse desgraçado. 443 00:34:14,246 --> 00:34:16,714 - O que você quer? Quem conhece você? - Você não me conhece, né? 444 00:34:16,846 --> 00:34:18,757 Antes de ir com os velhos você me conhecia, 445 00:34:18,886 --> 00:34:21,116 não mais? Eu disse à sua mãe, agora ela está vindo. 446 00:34:21,246 --> 00:34:23,441 Quem é você que você sempre tem que me verificar? 447 00:34:23,566 --> 00:34:27,036 Você é meu irmão? Não! Não consigo dar um passo e ele está atrás. 448 00:34:27,206 --> 00:34:30,198 Quero ir com quem eu quiser! Isso não é verdade? 449 00:34:30,326 --> 00:34:32,362 Eu trabalho, estou livre. Tenho direito, certo? 450 00:34:32,606 --> 00:34:34,403 - Arturo, o que você está esperando? - Andar! 451 00:34:34,526 --> 00:34:36,756 Se você não descer, Estou mandando você e ele para o hospital! 452 00:34:36,886 --> 00:34:40,117 E eu chamo um guarda! Arturo, vamos chamar um guarda. 453 00:34:40,246 --> 00:34:42,555 Não vamos fazer nada estúpido, vamos tentar nos acalmar! 454 00:34:42,686 --> 00:34:44,005 - Bobagem... - Vamos! 455 00:34:49,926 --> 00:34:53,521 - Mas estou fazendo uma bagunça! - O que ele está fazendo? 456 00:34:53,646 --> 00:34:56,683 - Faça o movimento! Você me faz rir! - Vou fazer você chorar! 457 00:34:56,806 --> 00:34:59,479 - Não, você me faz rir! - Vou fazer você chorar! 458 00:34:59,606 --> 00:35:02,120 - Não, você me faz rir! - Vou fazer você chorar! 459 00:35:02,486 --> 00:35:05,922 - Eles esperam o vento e depois vão embora. - Envolva-se pelas suas irmãs! 460 00:35:06,046 --> 00:35:07,399 - Sair! - Comece. 461 00:35:07,526 --> 00:35:09,596 - Eu tenho que ir trabalhar. - Ela não está se movendo! 462 00:35:09,726 --> 00:35:12,524 - Não dê ouvidos a ele, Arturo. - Ele tem que ir trabalhar. 463 00:35:12,646 --> 00:35:14,955 Eu disse a ela para não se mexer! Ele não entendeu? 464 00:35:15,086 --> 00:35:17,361 - Dê-me esta garrafa! - O que você está fazendo? - Me dê! 465 00:35:17,486 --> 00:35:19,875 - Deixa, é meu! 00:35:23,794 - Ele acha que não sei como comprar para ele, o perfume? - Você jogou nele! 467 00:35:23,926 --> 00:35:26,520 Desça agora ou vou dar um soco nele, Vou quebrar a cabeça dele! 468 00:35:26,646 --> 00:35:27,920 - Você está certo, desça. - Experimente! 469 00:35:28,046 --> 00:35:29,684 - Você está certo, desça. - Não! 470 00:35:29,806 --> 00:35:32,240 Eu não vou descer! Tenho vontade de ficar aqui e estou aqui! 471 00:35:32,366 --> 00:35:35,563 - Sou livre e maior de idade. - Não me faça perder a paciência 472 00:35:35,686 --> 00:35:38,723 ou vou mandar vocês dois para o hospital, Eu vou fazer você novo! 473 00:35:38,886 --> 00:35:42,845 Quem você faz novo? Fanfarrão! eu quero isso fique com Arturo que é um cavalheiro, 474 00:35:43,006 --> 00:35:46,043 não com um desgraçado como você! Olhar! 475 00:35:46,806 --> 00:35:49,081 Sim, eu o amo. Você quer saber tudo? Te digo. 476 00:35:49,206 --> 00:35:51,117 Fomos ao café, na Via Ápia, 477 00:35:51,246 --> 00:35:54,602 e hoje ele me leva para tomar café da manhã. Ele é um cavalheiro, me trata como uma dama, 478 00:35:54,726 --> 00:35:56,523 ele diz coisas gentis para mim ele fala comigo sobre si mesmo. 479 00:35:56,646 --> 00:35:59,877 Ele nunca me tocou, nem com um dedo! Certo, Arthur? 480 00:36:00,006 --> 00:36:01,519 Eu teria sido cuidadoso! 481 00:36:01,646 --> 00:36:04,206 Porque ele é um cavalheiro, Ele é inteligente, não como você! 482 00:36:04,326 --> 00:36:07,955 - O que você está esperando? Você não vê que ele tem uma esposa? - Não podemos ser amigos? 483 00:36:08,726 --> 00:36:11,194 - Vamos pensar, afinal... - Olhe para ele! 484 00:36:11,326 --> 00:36:13,635 Pode ser seu pai, seu avô! Veja! 485 00:36:13,766 --> 00:36:16,326 Melhorar! Jovens como você você sabe quantos eu quero? 486 00:36:16,526 --> 00:36:18,562 Há um mal-entendido aqui, acredite! 487 00:36:18,686 --> 00:36:22,725 Ela calou a boca! Vá em frente, vá embora! Vocês dois me dão nojo! 488 00:36:23,886 --> 00:36:26,958 - Se a jovem quiser descer... - De jeito nenhum! Ir! 489 00:36:27,326 --> 00:36:30,477 - Então vou te levar para casa, hein? - O que me importa! 490 00:36:30,606 --> 00:36:32,437 Que casa?! Vamos primeiro tomar o café da manhã. 491 00:36:33,326 --> 00:36:35,203 Bem, o que é isso? Você não vai embora, Arturo? 492 00:36:36,566 --> 00:36:38,796 A chave. Ele pegou a chave! 493 00:36:38,926 --> 00:36:40,757 - Você não vai embora? - Devolva-lhe a chave! 494 00:36:40,886 --> 00:36:42,763 Deixe ele vir e pegar ou você vem. 495 00:36:42,886 --> 00:36:45,764 - Tenho duas chaves, uma por uma. - Agora vou chamar o guarda! 496 00:36:45,886 --> 00:36:47,842 - Não vamos fazer nada estúpido. - O guarda? 497 00:36:47,966 --> 00:36:51,436 - Vou ligar para ela. Guarda! - Pare com isso! - Guarda! 00:36:53,796 < Virgínia: Arturo, vamos chamar o guarda! 499 00:36:53,926 --> 00:36:57,282 - Vou te levar até o guarda! - Expulse-o, Arturo! 500 00:36:57,406 --> 00:36:58,725 - Vamos! - Ajuda! 501 00:36:59,526 --> 00:37:02,962 - Socorro, isso está me matando! - Pessoal, um pouco de bom senso! 502 00:37:03,126 --> 00:37:04,957 Você está descendo? Não? E daí! 503 00:37:05,166 --> 00:37:06,838 Pessoal, acalmem-se! Calma! 504 00:37:07,606 --> 00:37:10,678 O que acontece? Largo! Mas o que está acontecendo aqui? 505 00:37:10,806 --> 00:37:13,195 - O que é isso, o mercado? - Estamos conversando. 506 00:37:13,326 --> 00:37:17,558 - Você circula, vá embora! - Aqui está sua mãe. -Infeliz! 507 00:37:17,686 --> 00:37:20,325 No carro eu te encontro, com um homem, seu desgraçado! 508 00:37:21,126 --> 00:37:24,402 E ela, na idade dela, faz isso com as meninas? Você devia se envergonhar! 509 00:37:25,086 --> 00:37:27,361 - Eu só queria levá-la para casa. - Sim, em casa! 510 00:37:27,486 --> 00:37:30,523 - Você sabia que eu poderia denunciar você? - Vamos proceder em ordem. 511 00:37:30,646 --> 00:37:33,922 - O que aconteceu? - Só que ela não entendeu o que aconteceu! 512 00:37:34,046 --> 00:37:36,879 - aconteceu que este senhor É um papagaio! - Mãe... 513 00:37:37,006 --> 00:37:41,238 Senhora, posso garantir-lhe que isso é um mal-entendido. 514 00:37:41,566 --> 00:37:44,842 00:37:46,922 Ele queria levar minha filha embora, 516 00:37:47,086 --> 00:37:49,600 aproveitando o fato que ela é uma garotinha. 517 00:37:49,726 --> 00:37:52,684 Três vezes ele marcou encontro com ela, ela não entende nada de qualquer maneira. 518 00:37:52,806 --> 00:37:55,001 Eu fiz isso por despeito! Você não entende nada! 519 00:37:55,126 --> 00:37:57,356 - Não me encante! 00:37:59,556 00:38:02,366 Sim, está certo. Eu entendi isso. 522 00:38:02,686 --> 00:38:05,280 Eu me importo muito em dar um passeio e suas histórias, 523 00:38:05,406 --> 00:38:07,874 que ele está aqui, que ele está lá... Eu nem senti! 524 00:38:08,006 --> 00:38:10,520 00:38:12,918 e o documento de registro! 526 00:38:13,406 --> 00:38:16,523 - Mãe, vamos, estou com vergonha. - Você deveria ter ficado com vergonha antes. 527 00:38:16,726 --> 00:38:18,956 00:38:30,600 Psiu! 529 00:38:35,766 --> 00:38:38,234 - Você é o advogado Cavazzuti? - Sim. 530 00:38:39,486 --> 00:38:43,035 Eu sou Scardaci, Cunhado de Pietro. 531 00:38:44,166 --> 00:38:46,202 - Peter? - Seu entregador. 532 00:38:48,526 --> 00:38:51,040 - Há um mal-entendido aqui, sabe? - Deixe comigo. 533 00:38:51,166 --> 00:38:53,760 - É um mal-entendido, acredite! - Eu entendi tudo, advogado. 534 00:38:54,126 --> 00:38:56,321 Circular! Ir! Eu disse vá! 535 00:38:56,446 --> 00:38:58,038 O que vendemos, amendoim, aqui? 536 00:38:58,166 --> 00:39:01,203 E o que você está esperando? Vamos, caramba! Vamos! Ir! 537 00:39:01,446 --> 00:39:04,597 Eles são levados de carro minha namorada menor de idade 538 00:39:04,806 --> 00:39:07,161 e eu ainda tenho que esboçar? Linda República! 539 00:39:07,286 --> 00:39:10,358 - O que você tem com a República? - Eu disse que ela é linda, não foi? 540 00:39:10,486 --> 00:39:13,319 <É melhor você ir embora. 00:39:15,721 00:39:18,519 para ruído e perturbação para a paz pública! - Mas vá! 543 00:39:18,646 --> 00:39:21,285 - Fuja! - Eu tenho tanto o número da placa. - Ameaças? 544 00:39:21,406 --> 00:39:24,204 Eu não ameacei nada. O número que eu jogo na loteria! 545 00:39:24,886 --> 00:39:26,717 Devolva-me a chave, certo? 546 00:39:28,606 --> 00:39:29,595 Oh! 547 00:39:36,326 --> 00:39:40,956 00:39:43,805 - Que piada! Venha aqui! - Deixe-os ir! 549 00:39:44,446 --> 00:39:46,402 É melhor deixá-los ir. 550 00:39:47,006 --> 00:39:49,600 Eu poderia tê-los preso por roubo e ameaças, 551 00:39:49,726 --> 00:39:51,205 mas não vale a pena. 552 00:39:52,206 --> 00:39:54,276 Que perfume! É ela quem tem? 553 00:39:54,806 --> 00:39:57,878 Sim. Derramou, mas vai embora. Selvagens! 554 00:39:59,086 --> 00:40:00,724 00:40:05,356 Eles me fizeram perder tempo precioso com suas histórias. 556 00:40:05,686 --> 00:40:07,802 Um vem para levar uma lufada de ar fresco 557 00:40:07,926 --> 00:40:09,962 e fazem cenas de ciúmes. 558 00:40:10,086 --> 00:40:12,236 Eu tento fazer as pazes e eles descontam em mim; 559 00:40:12,366 --> 00:40:14,516 mas não acaba assim! Ela é minha testemunha. - Certo! 560 00:40:14,646 --> 00:40:15,999 - Vou continuar com isso. - Sim. 561 00:40:16,126 --> 00:40:18,162 - O nome dele me favorece? - Esqueça-nos Atílio. 562 00:40:18,286 --> 00:40:22,120 - Basta perguntar ao meu cunhado, Pedro. - Sim, Pietro. Bem, vamos agir! 563 00:40:23,566 --> 00:40:26,763 Talvez seja melhor não fazer nada, melhor também não contar a Pietro. 564 00:40:27,126 --> 00:40:30,482 Você sabe, é tão difícil prove sua inocência. 565 00:40:30,686 --> 00:40:33,996 - Sou advogado e sei. - Imagino que sim. 566 00:40:34,366 --> 00:40:35,594 Advogado... 567 00:40:36,246 --> 00:40:38,282 Limpe sua bochecha. 568 00:40:40,446 --> 00:40:42,198 Não, um pouco... Assim. 569 00:40:43,646 --> 00:40:45,398 Aqui, isso é o suficiente. 570 00:40:48,006 --> 00:40:50,042 - Histórias! - Ah, bem... 571 00:40:50,206 --> 00:40:53,437 - Saúdo-vos e obrigado, querido Scarda... - Scarda-nos. 572 00:40:53,606 --> 00:40:56,245 - Jogue-nos fora! Obrigado. - De nada. 573 00:40:57,126 --> 00:41:00,038 - Muito obrigado. - Eu cumpri meu dever. 574 00:41:12,486 --> 00:41:13,635 (GUARDA RI) 575 00:41:28,806 --> 00:41:34,915 (MÚSICA FELIZ NO FUNDO) 576 00:41:54,686 --> 00:41:55,755 Lentamente. 577 00:42:03,726 --> 00:42:04,761 Chão. 578 00:42:06,606 --> 00:42:08,483 - Quanto? - 3,50. 579 00:42:08,806 --> 00:42:10,956 Ah! 3,50. 580 00:42:12,406 --> 00:42:15,682 (sotaque napolitano) Roma é cara. Em Velletri, metade. 581 00:42:15,846 --> 00:42:18,565 - Tudo bem, vamos todos para Velletri. - Obrigado. 582 00:42:23,566 --> 00:42:26,842 (DANÇARINOS FALAM EM INGLÊS) 583 00:42:35,206 --> 00:42:37,083 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 584 00:42:39,686 --> 00:42:42,644 - Senhor, bom dia. - Quem são esses? - Qual? 585 00:42:43,766 --> 00:42:46,599 00:42:50,116 Eles são como soldados, disciplinados. Nada a ver com isso! 587 00:42:50,246 --> 00:42:53,238 - Eu não pedi isso. - Entre. - Obrigado. 588 00:42:54,406 --> 00:42:56,476 - Eles querem? - O que você leva? 589 00:42:56,806 --> 00:42:59,479 - Não sei... Limonada. - Uma limonada. 590 00:42:59,646 --> 00:43:00,999 - E você? - Eu também. 591 00:43:01,126 --> 00:43:03,959 - Duas limonadas e um café gelado. - Muito bem, senhor. 592 00:43:04,086 --> 00:43:05,485 - Com licença? - Comandos! 593 00:43:06,326 --> 00:43:10,399 - Você tem uma pitada de bicarbonato? - Bicarbonato para você? - Sim. 594 00:43:10,566 --> 00:43:12,875 - Então nada de café. - E por quê? 595 00:43:13,006 --> 00:43:14,758 Se ele tomar café depois do bicarbonato, 596 00:43:14,886 --> 00:43:17,958 Não adianta tomar bicarbonato. O café causa acidez. 597 00:43:18,526 --> 00:43:21,882 - Talvez seja verdade. Então... - Ela está tomando o bicarbonato agora 598 00:43:22,006 --> 00:43:24,520 e eu, em 5 minutos, Vou trazer uma bala Fernet com água com gás. 599 00:43:24,646 --> 00:43:25,965 Eu sempre faço isso. 600 00:43:26,206 --> 00:43:27,195 Sim. 601 00:43:27,486 --> 00:43:28,555 Obrigado. 602 00:43:30,486 --> 00:43:32,442 - Como Roma mudou, certo? - Hum. 603 00:43:32,566 --> 00:43:34,955 Imagine se uma vez o garçom estava preocupado 604 00:43:35,086 --> 00:43:38,237 a acidez estomacal do cliente ou menos! E então eles dizem... 605 00:43:38,406 --> 00:43:40,237 - Tudo bem? - Sim. 606 00:43:40,846 --> 00:43:43,280 Quando eu era criança aqui havia uma fazenda de vacas. 607 00:43:43,526 --> 00:43:47,644 Viemos beber leite fresco e chantilly. Quão diferente! 608 00:43:47,766 --> 00:43:51,441 Não vamos começar com as memórias, caso contrário, nunca termina. Isso é verdade? 609 00:43:51,966 --> 00:43:58,360 (MÚSICA CANCÃ) 610 00:44:21,166 --> 00:44:22,360 Mas o que ele faz? 611 00:44:22,486 --> 00:44:25,876 Não é assim que o bicarbonato é tomado. Dissolvido em água perde o efeito. 612 00:44:26,006 --> 00:44:29,840 - Sim? - Leve o bicarbonato na boca e depois tome um gole de água. 613 00:44:30,326 --> 00:44:31,725 - É mais eficaz? - Ah! 614 00:44:42,606 --> 00:44:43,675 Ah! 615 00:44:43,886 --> 00:44:45,877 Bem, é mais ou menos a mesma coisa. 616 00:44:51,126 --> 00:44:53,799 - Visualizar? - Mil obrigado! 617 00:44:55,046 --> 00:44:56,843 Todo dia você aprende um. 618 00:45:22,166 --> 00:45:25,602 Você tem certeza que essa pessoa ela estava acompanhada pelo cavaleiro? 619 00:45:25,806 --> 00:45:28,081 Bem... A consulta está aqui, o que eu sei? 620 00:45:29,126 --> 00:45:33,165 - Então também pode ser ele. - Eu não acredito. - E por quê? 621 00:45:34,206 --> 00:45:36,674 Ele parece um preguiçoso, você não vê isso? 622 00:45:40,726 --> 00:45:42,876 Eu o acho legal, de certa forma. 623 00:45:44,726 --> 00:45:46,284 O que você acha, Fanny? 624 00:45:51,566 --> 00:45:55,354 Resumindo, não vamos começar com bobagens. Não é ele! 625 00:45:55,486 --> 00:45:58,364 Eu vi as fotos, Eu reconheceria, querido Deus! 626 00:45:58,966 --> 00:46:01,844 E eu vou te contar mais, Estou feliz que não seja ele. 627 00:46:04,286 --> 00:46:05,719 Ah, aqui estão eles! 628 00:46:06,686 --> 00:46:10,599 - (sotaque napolitano) Estamos atrasados? 00:46:13,799 A contadora Annunziata, tio do contador Beniamino. 630 00:46:13,926 --> 00:46:16,440 Sra. Ventrella, Senhorita Fanny, eu acho. 631 00:46:16,566 --> 00:46:19,922 - Comendador Ventrella. - Não sou comendador. - É verdade! 632 00:46:20,046 --> 00:46:21,399 Ele é um republicano histórico. 633 00:46:21,526 --> 00:46:23,437 - Somos quase do mesmo partido. - Por favor. 634 00:46:23,566 --> 00:46:27,002 A ideia é linda, É uma pena que os homens... (RISOS) 635 00:46:27,206 --> 00:46:29,595 - Sente-se. - Obrigado. Eu pego a cadeira de mim mesmo. 636 00:46:30,326 --> 00:46:32,635 (sotaque apuliano) Acompanhei meu sobrinho, 637 00:46:32,766 --> 00:46:35,963 dada a importância desta reunião. 00:46:41,602 Bravo! Você se lembrou? Bem. 639 00:46:42,366 --> 00:46:44,675 - Eles estão no comando? - Um café. Contador, o que você leva? 640 00:46:44,806 --> 00:46:46,842 - Um ruibarbo suave. - Um ruibarbo suave. 641 00:46:46,966 --> 00:46:48,718 - E o Sr. Beniamino? - Um sorvete. 642 00:46:48,846 --> 00:46:51,076 Temos spumoni, cassata, cremolados e semifrios. 643 00:46:51,206 --> 00:46:54,118 - Uma cremolata de damasco. - Não temos damascos, 644 00:46:54,246 --> 00:46:56,601 mas de pêssegos, framboesas, limão e morangos. 645 00:46:56,726 --> 00:46:59,160 Cremolata de morango com creme. 646 00:47:00,486 --> 00:47:03,444 - Eu gosto muito de sorvete. - Como minha esposa! 647 00:47:03,566 --> 00:47:05,875 Minha esposa também ela é louca por sorvete! 648 00:47:06,366 --> 00:47:08,561 Essa é a única coisa é por isso que não nos damos bem. 649 00:47:08,686 --> 00:47:11,325 Para todo o resto, identidade perfeita de gostos e ideais. 650 00:47:11,446 --> 00:47:14,518 Quando você se dá bem com o seu próprio esposa, é uma coisa linda. 651 00:47:14,646 --> 00:47:18,798 Isso mesmo, o homem se sente satisfeito, em casa ele encontra um sorriso, um conforto. 652 00:47:18,926 --> 00:47:22,919 - Você acredita em provérbios? - Bem... - Eu não! - Não! 653 00:47:23,086 --> 00:47:26,203 Por exemplo, diz: “Esposa e bois de seus países”. 654 00:47:26,326 --> 00:47:28,476 Bobagem! Eu sou napolitano, 655 00:47:28,606 --> 00:47:30,961 você não pode dizer por que Fiquei muito tempo em Milão, 656 00:47:31,086 --> 00:47:33,395 e minha esposa é toscana: Um idílio! 657 00:47:33,646 --> 00:47:35,682 Minha esposa e eu: Dois pombinhos arrulhando. 658 00:47:35,806 --> 00:47:37,319 00:47:40,199 < Através de uma agência matrimonial: O Segredo de Gênova. 660 00:47:40,326 --> 00:47:43,159 00:47:44,719 mas quando conheci aquela mulher 662 00:47:44,846 --> 00:47:48,316 e eu entendi que missão muito elevada pode ter uma agência de casamento, 663 00:47:48,446 --> 00:47:51,324 Eu disse para mim mesmo: "Você está no emprego errado." 664 00:47:51,486 --> 00:47:54,125 "A tarefa que ele lhe atribuiu o Senhor é este:" 665 00:47:54,246 --> 00:47:57,602 “Seja útil à sociedade, unir estranhos de sexos diferentes" 666 00:47:57,726 --> 00:48:00,763 "que, apesar de precisar de um um do outro, eles não se encontrariam", 667 00:48:00,886 --> 00:48:03,480 "porque suas ruas eles os levam em direções opostas." 668 00:48:03,606 --> 00:48:07,121 <É por isso que fundei La Segretissima. Uma missão, Sr. Ventrella. 669 00:48:07,246 --> 00:48:09,441 Uma verdadeira missão, minha. 670 00:48:09,566 --> 00:48:13,081 Quando as coisas são feitas com o coração, não falta sucesso. 671 00:48:13,206 --> 00:48:16,243 Você sabe há quantos anos eu trabalho nesta delicada missão? 672 00:48:16,366 --> 00:48:19,995 < 12 anos e todos os dias Eu recebo cartas. 00:48:22,765 00:48:25,719 00:48:27,325 00:48:28,925 00:48:30,843 00:48:33,764 00:48:36,195 00:48:38,681 00:48:41,684 00:48:45,116 00:48:47,282 Em vez disso, eles parecem fatos um para o outro. 684 00:48:47,406 --> 00:48:49,362 - Isso tem que ser visto. - Sr. Ventrella, 685 00:48:49,486 --> 00:48:52,125 se você permitir, sobre essas coisas Eu sei mais sobre isso do que ela. 686 00:48:52,246 --> 00:48:54,396 12 anos de experiência eles contam para alguma coisa. 687 00:48:54,846 --> 00:48:57,724 Deixe-me dizer uma palavra. Senhora, se eu estiver errado, corrija-me. 688 00:48:57,846 --> 00:49:00,565 - O que você faz, Sr. Ventrella? - O que isso tem a ver com isso? 689 00:49:00,686 --> 00:49:02,836 Está dentro! Eu vou te contar. 690 00:49:02,966 --> 00:49:04,957 00:49:07,281 00:49:09,636 < "Offellee, fa el tea mest�", dizem em Milão. 693 00:49:09,766 --> 00:49:12,519 00:49:15,638 - O que você está fazendo, Beniamino? - Ah, nada, nada. 695 00:49:16,006 --> 00:49:18,600 Nada aconteceu. Va via facilmente. 696 00:49:18,726 --> 00:49:21,115 Manchas de frutas eles não desaparecem facilmente. 697 00:49:21,326 --> 00:49:25,080 Bem, se alguma coisa você pode ver com um pouco de água morna, 698 00:49:25,526 --> 00:49:29,280 com limão ou com pó de talco. 699 00:49:30,406 --> 00:49:33,478 Caso contrário, você pode enviá-lo para a lavanderia. (TOSSE DE VENTRELA) 700 00:49:33,726 --> 00:49:36,877 701 00:49:37,486 --> 00:49:39,716 Isso mesmo, o amor é como o açúcar! 702 00:49:39,846 --> 00:49:42,280 Qual amor é mais lindo do que está para nascer, 703 00:49:42,406 --> 00:49:43,839 se ele ainda não nasceu, entre esses dois? 704 00:49:43,966 --> 00:49:46,560 < Lui bruno, lei bionda. < Ventrella: Não exatamente loira. 705 00:49:46,686 --> 00:49:49,564 00:49:51,358 Uma lei que nunca falha! 707 00:49:51,486 --> 00:49:53,556 Ele tem um diploma de contador, ela é professora. 708 00:49:53,686 --> 00:49:55,995 00:50:00,596 < Escriturário do Sr. Beniamino titular, a jovem com dote. 710 00:50:00,726 --> 00:50:04,560 Desculpe, se eu interromper, mas em que consiste o dote? 711 00:50:04,766 --> 00:50:08,361 A este respeito, se não me engano, você foi muito vago. 712 00:50:08,486 --> 00:50:11,239 - Quão vago? 00:50:14,039 que o Sr. Ventrella ele quer que seja pago à jovem. 714 00:50:14,166 --> 00:50:16,999 - Eu nunca falei sobre isso. - Eu disse isso. - Muito bom. 715 00:50:17,126 --> 00:50:20,721 Mas eu gostaria que ele expandisse isso sobre o tema com mais detalhes. 716 00:50:21,166 --> 00:50:26,035 Estas não são questões incidentais, como você entende, mas crucial! 717 00:50:26,166 --> 00:50:28,999 < Ventrella: Você fala sobre problemas crucial, ok, 718 00:50:29,126 --> 00:50:31,720 mas deixe-me falar sobre isso também. 00:50:34,963 Gostaria de explicar ao senhor... - Depois que eu explicar. 720 00:50:36,966 --> 00:50:39,036 - Você é napolitano? - Sim, eu disse isso. 721 00:50:39,166 --> 00:50:40,918 - Eu também sou napolitano. - Oh sim? 722 00:50:41,046 --> 00:50:45,005 - Você não percebe, porque eu vivi muitos anos em Velletri. -Ah! 723 00:50:45,126 --> 00:50:48,357 Você sabe, propriedade, família, nossas coisas... 724 00:50:49,246 --> 00:50:53,000 Contador, moro no comércio e estou acostumado a falar claramente. 725 00:50:53,126 --> 00:50:56,914 Você não me conhece, mas estou em Velletri Estou carregado na palma da sua mão 726 00:50:57,046 --> 00:51:00,038 e eu me fiz. - Eu também sou self-made. 727 00:51:00,166 --> 00:51:03,238 Fiquei órfão aos 3 anos e meio, Fui criado por um tio que era padre 728 00:51:03,366 --> 00:51:05,402 e, chegou a Roma sem nenhum meio de sorte, 729 00:51:05,526 --> 00:51:09,360 Eu consegui isso apenas por meus próprios méritos uma posição honrosa e digna. 730 00:51:09,486 --> 00:51:12,478 00:51:14,915 com meus princípios e sentimentos honrados 732 00:51:15,086 --> 00:51:18,715 e ele tem uma posição hoje tão honrado e decoroso quanto o meu. 733 00:51:18,846 --> 00:51:22,043 Aqui está a verdadeira questão determinante, querido contador! 734 00:51:22,166 --> 00:51:24,999 - Eu, até este momento... - Eu te disse, 735 00:51:25,126 --> 00:51:27,117 É usado a gás. - Eh, no acelerador. 736 00:51:27,526 --> 00:51:31,155 - Não serei daqueles que lê metros para casas? - Não! 737 00:51:31,286 --> 00:51:34,164 - Funcionário elegante, caro senhor! - O que ele está fazendo? 738 00:51:34,286 --> 00:51:36,595 Ajuda contábil com deveres de confiança. 739 00:51:37,646 --> 00:51:40,524 - E? - 48.000 liras por mês, 740 00:51:40,646 --> 00:51:44,116 quanto mais extraordinário eu, os bônus anuais e o décimo terceiro. 741 00:51:44,246 --> 00:51:45,315 Certo, Benjamim? 742 00:51:45,446 --> 00:51:48,199 00:51:52,638 capaz de uma carreira decente. O diretor é um de nossos companheiros aldeões 744 00:51:52,766 --> 00:51:56,361 e ele me garantiu que estará interessado para a carreira do meu sobrinho. 745 00:51:56,486 --> 00:52:00,240 00:52:03,278 Estou satisfeito com o brilhante a carreira do meu sobrinho? 747 00:52:03,406 --> 00:52:05,317 00:52:06,640 00:52:09,360 dono de uma linda pequeno apartamento no Prati, 750 00:52:09,486 --> 00:52:11,556 na via Crescenzio... 00:52:13,278 < Amália: Um bairro elegante. 752 00:52:13,406 --> 00:52:16,637 00:52:19,326 Após sua morte, o apartamento vai passar para a jovem. 754 00:52:19,526 --> 00:52:21,437 Há uma pequena condição, porém, 755 00:52:21,566 --> 00:52:24,000 como dissemos ao cavaleiro. - Sim, bobagem. 756 00:52:24,126 --> 00:52:27,835 Os cônjuges deverão manter minha irmã, pelo que importa, 757 00:52:27,966 --> 00:52:31,925 vida natural durante. - Bobagem! - Com licença, quantos anos tem sua irmã? 758 00:52:32,646 --> 00:52:34,318 Não sei. Quantos? 759 00:52:35,246 --> 00:52:39,285 - Acho que 58. - 58, 59. - Ele ainda é jovem. 760 00:52:39,446 --> 00:52:42,006 Sim, mas lamento dizer na frente da senhora, 761 00:52:42,206 --> 00:52:46,916 sua irmã está com a saúde debilitada, sofre de coração. Real? - Infelizmente! 762 00:52:47,406 --> 00:52:49,840 Eu entendo, mas acho que não é uma condição 763 00:52:49,966 --> 00:52:52,685 que posso aceitar meu sobrinho. Certo, Benjamim? 764 00:52:53,006 --> 00:52:54,644 Na verdade eu diria... 765 00:52:55,006 --> 00:52:58,442 Não sei se a senhorita Fanny Eu sou da mesma opinião, 766 00:52:59,126 --> 00:53:00,525 mas me parece que... 767 00:53:00,646 --> 00:53:03,797 00:53:06,599 mas coexistência É perigoso, muito perigoso! 769 00:53:06,766 --> 00:53:09,360 00:53:11,841 vai ao café com as crianças tomar um sorvete, 771 00:53:11,966 --> 00:53:14,924 sua irmã deve acompanhá-los ou ele deveria ficar em casa? 772 00:53:15,046 --> 00:53:16,240 00:53:19,005 mas a vida de casado É feito desse absurdo. 774 00:53:19,126 --> 00:53:20,684 00:53:23,445 o casamento está feito de coisas muito mais sérias! 776 00:53:24,366 --> 00:53:27,915 Tenho certeza de que a senhorita Fanny e o contador Benjamin, 777 00:53:28,126 --> 00:53:30,435 aqueles mais diretamente interessados para a pergunta, 778 00:53:30,566 --> 00:53:33,160 eles deveriam decidir. Você não acha, Sr. Ventrella? 779 00:53:33,286 --> 00:53:34,878 - Certo. - Vamos ouvi-los. 780 00:53:35,006 --> 00:53:38,760 00:53:43,954 - Não quero nada nem ninguém! - Amália: Fanny! 782 00:53:47,206 --> 00:53:48,355 00:53:52,034 - Fanny! - Parar! 784 00:53:53,086 --> 00:53:56,556 - Ele não me contou. - Visualizar? Tinha que ser dito. Permitir. 785 00:53:56,766 --> 00:53:59,280 Ele teve que me avisar, É uma coisa delicada. 786 00:53:59,646 --> 00:54:01,637 (FANNY CHORANDO) 787 00:54:01,806 --> 00:54:05,242 Fanny, por que você está chorando? Não é minha culpa. 788 00:54:05,446 --> 00:54:07,835 Foi meu tio com esses discursos estúpidos. 789 00:54:08,206 --> 00:54:10,640 Se você quiser, iremos na casa da minha tia ou onde ela quiser. 790 00:54:11,686 --> 00:54:13,244 Eu não pensei que ela... 791 00:54:14,086 --> 00:54:17,044 Aqui, senhorita Fanny, Não sei me expressar bem. 792 00:54:17,246 --> 00:54:18,679 É a primeira vez que... 793 00:54:19,086 --> 00:54:21,964 Eu entendo seu constrangimento, Eu também estou triste. 794 00:54:22,326 --> 00:54:24,157 Eu gostaria que ela sorrisse. 795 00:54:25,126 --> 00:54:28,084 Deixe-me ver quando você sorri. Aqui está. 796 00:54:28,486 --> 00:54:31,876 - Foi uma queda quando criança. - Senhora, você deveria ter me avisado. 797 00:54:32,006 --> 00:54:35,282 Não que a falha seja grave, mas tanto para maior clareza! 798 00:54:35,406 --> 00:54:37,556 - Ele não me deu tempo. - Tudo bem. 799 00:54:37,686 --> 00:54:39,961 estou disposto para acabar com isso, 800 00:54:40,086 --> 00:54:42,600 mas não discutimos uma coisa importante. 801 00:54:42,766 --> 00:54:45,041 - A garota que ele traz como dote? - Como? 802 00:54:45,166 --> 00:54:48,283 - A garota que ele traz como dote? - Nem um centavo. - Oh. 803 00:54:48,526 --> 00:54:50,198 - Donato! - Nem um centavo! 804 00:54:50,326 --> 00:54:52,965 - Cavaleiro? - Sr. Ventrella, não concordamos? 805 00:54:53,086 --> 00:54:54,838 Um milhão e a casa na via Crescenzio. 806 00:54:54,966 --> 00:54:57,799 - Caso contrário, quem teria se mudado? - Repito o que disse agora, 807 00:54:57,926 --> 00:55:00,838 não antes. Do que eu disse antes de não falarmos mais sobre isso. 808 00:55:00,966 --> 00:55:02,160 Deixe os meninos decidirem. 809 00:55:02,286 --> 00:55:05,835 Quando eles decidem se casar, vamos conversar sobre dote, sobre coisas... 810 00:55:05,966 --> 00:55:08,321 Nessas condições, o casamento não pode acontecer. 811 00:55:08,446 --> 00:55:10,118 Com toda a sua experiência, 812 00:55:10,246 --> 00:55:13,921 você não entende nada sobre essas coisas. Este casamento vai acontecer. 813 00:55:16,166 --> 00:55:18,441 Você não percebe nada, eu lhe garanto. 814 00:55:19,646 --> 00:55:22,524 Eu também caí quando criança, mas tive sorte. 815 00:55:22,966 --> 00:55:26,845 Às vezes acontece, quando Sim, você é pequeno, não se importa e... 816 00:55:27,286 --> 00:55:29,561 Patapunfete! É preciso uma queda. 817 00:55:31,206 --> 00:55:33,561 A tia dele deve estar tão legal. 818 00:55:33,686 --> 00:55:35,881 Acho que nos daremos bem com ela. 819 00:55:36,486 --> 00:55:39,284 E então, via Crescenzio Não fica longe do meu escritório. 820 00:55:39,526 --> 00:55:42,677 Em 5 minutos você pode chegar lá de trólebus. 821 00:55:43,046 --> 00:55:46,083 (MÚSICA CANCÃ) 822 00:56:00,766 --> 00:56:06,841 (MÚSICA FELIZ NO FUNDO) 823 00:56:47,086 --> 00:56:48,439 Aqui estamos. 824 00:56:48,566 --> 00:56:49,760 Sair. 825 00:56:49,886 --> 00:56:53,083 - Vamos, crianças. - Olá, pai. - OI! 826 00:56:53,526 --> 00:56:55,915 Não deixe a mãe com raiva. Divirta-se! 827 00:56:56,046 --> 00:56:58,276 Até nos encontrarmos novamente! Dê-me sua mão. Vamos. 828 00:56:58,406 --> 00:57:00,476 - Você não quer que eu te acompanhe da costureira? - Não. 829 00:57:00,606 --> 00:57:02,722 Tenho um compromisso às 18h. Eu vou ficar com os meninos 830 00:57:02,846 --> 00:57:05,076 e depois da costureira vou para Jeanette. - Tudo bem. 831 00:57:05,206 --> 00:57:07,481 - Você vai chegar tarde em casa? - 19h30-20h. 832 00:57:07,606 --> 00:57:09,722 - Vamos jantar na casa do seu irmão. - Eu sei. 833 00:57:10,246 --> 00:57:11,235 Juntos: Olá. 834 00:57:18,326 --> 00:57:20,282 Mademoiselle, você pode me dar o elástico? 835 00:57:20,726 --> 00:57:24,685 - O elástico? Eu não te dei ontem? - Não, ela tem. 836 00:57:27,046 --> 00:57:29,480 Ah! Aqui está. Aqui, Massimo. 837 00:57:29,686 --> 00:57:32,803 - Até o carro. - Não, só o avião. 838 00:57:33,006 --> 00:57:34,280 Vamos, vá até sua mãe. 839 00:57:34,846 --> 00:57:38,361 - Mãe, você pode me mostrar como fazer? - Sim, querido, é muito fácil. 840 00:57:38,486 --> 00:57:41,284 Você conseguiu o elástico? Ah, já está carregado! 841 00:57:41,406 --> 00:57:42,998 Olha, eu vou te mostrar. 842 00:57:45,486 --> 00:57:46,521 Então... 843 00:57:47,206 --> 00:57:50,960 É assim que você encara, hein? E então... vamos lá! 844 00:57:51,806 --> 00:57:52,955 Corram, crianças! 845 00:58:04,486 --> 00:58:07,762 - Que horas são? - 16h15. 846 00:58:12,286 --> 00:58:13,514 Já volto. 847 00:58:17,646 --> 00:58:19,125 Maria Grazia, vem aqui! 848 00:58:19,766 --> 00:58:23,315 (MÚSICA ALEGRE TOCANDO) 849 00:58:28,086 --> 00:58:29,678 Dê-me três fichas, por favor. 850 00:58:56,086 --> 00:58:57,121 Preparar? 851 00:58:57,326 --> 00:58:59,920 Como? Você ainda está em casa? São 16h20! 852 00:59:00,366 --> 00:59:02,402 Porque você demorou tanto para me responder? 853 00:59:03,686 --> 00:59:05,324 Estou esperando por você há mais de uma hora! 854 00:59:06,926 --> 00:59:09,235 Você estava dormindo. Você realmente quer me ver. 855 00:59:10,606 --> 00:59:13,598 Eu nunca fiz você esperar, ou pelo menos não dependia de mim. 856 00:59:15,526 --> 00:59:16,925 Carlo, faça o que você pensa. 857 00:59:17,046 --> 00:59:18,843 Se você não quiser vir, apenas diga. 858 00:59:20,526 --> 00:59:21,675 Quanto tempo você leva? 859 00:59:24,326 --> 00:59:26,556 Não, querido, não estou com raiva! 860 00:59:27,846 --> 00:59:30,963 Minha vida já é tão complicada e você não consegue entender. 861 00:59:32,246 --> 00:59:33,520 Eu não faço tragédias, 862 00:59:33,686 --> 00:59:36,280 Só estou dizendo que você não tem pressa em me ver. 863 00:59:39,246 --> 00:59:41,282 Tudo bem. Então se apresse! 864 00:59:43,566 --> 00:59:46,080 - Faça-me dois sorvetes. - Imediatamente, senhora. 865 01:00:00,806 --> 01:00:04,037 Sartoria Mantovani? Gostaria de falar com a senhora Marisa. 866 01:00:06,686 --> 01:00:09,325 Olá, Marisa? Sou a Sra. Valenzano. 867 01:00:09,526 --> 01:00:11,323 Não posso ir ao teste hoje. 868 01:00:12,166 --> 01:00:15,442 Não, isso não é possível. O pequeno não está bem. 869 01:00:17,086 --> 01:00:21,841 Não, nada sério, mas não consigo me mover. 870 01:00:24,246 --> 01:00:25,804 Sim, amanhã. 871 01:00:26,926 --> 01:00:29,998 Às 17h? Certamente. Adeus, Marisa. 872 01:00:36,006 --> 01:00:40,158 01:00:45,837 (SAMBA TOCANDO) 874 01:00:46,886 --> 01:00:48,558 Olá, a senhora está aí? 875 01:00:49,606 --> 01:00:51,278 Oh. Para onde ela foi? 876 01:00:52,086 --> 01:00:53,235 É você, Marcela? 877 01:00:54,446 --> 01:00:58,075 Eu sou a Sra. Valenzano. Se meu marido ligar, 878 01:00:58,326 --> 01:01:01,159 diga a ele que eu estava com você e eu simplesmente saí. 879 01:01:02,366 --> 01:01:05,915 Diga à senhora também. Muito gentil, obrigado. 880 01:01:07,766 --> 01:01:09,165 Bom dia, Marcela. 881 01:01:14,206 --> 01:01:16,037 - Quanto? - 100, senhora. 882 01:01:17,126 --> 01:01:18,081 Obrigado. 883 01:01:31,926 --> 01:01:34,963 < Maria Grazia! Máximo! - Gente, mãe! 884 01:01:35,166 --> 01:01:37,885 - Aqui está o sorvete. - Obrigado. - Um para você e outro para você. 885 01:01:38,006 --> 01:01:40,281 Agora, não fique muito quente e não corra muito rápido! 886 01:01:40,406 --> 01:01:42,203 - Obrigado. - Vamos, seja bom. 887 01:02:16,926 --> 01:02:20,555 - Marie, leve as crianças para fazer uma viagem de barco. - Você está indo embora? 888 01:02:20,806 --> 01:02:24,481 - Não sei, pelo menos não imediatamente, por quê? - Ah, nada. 889 01:02:24,926 --> 01:02:29,124 - Queria saber se posso sair daqui minhas coisas. - Claro! - Obrigado. 890 01:02:29,486 --> 01:02:32,842 - Maria Grazia, Massimo, onde vocês estão? 01:02:35,765 Vir. Vamos fazer isso uma viagem ao lago. 892 01:02:35,886 --> 01:02:36,955 01:02:38,838 No lago. 894 01:02:49,926 --> 01:02:52,156 Minha presença Isso não te incomoda, senhora? 895 01:02:52,366 --> 01:02:54,004 Shh! Eles olham para nós. 896 01:02:55,526 --> 01:02:58,802 Eu sei, estou atrasado. É horrível, é monstruoso. 897 01:02:59,446 --> 01:03:03,598 Eu sou imperdoável. Fico vermelho de vergonha! Não? 898 01:03:04,246 --> 01:03:06,680 Eu não corei? No entanto, eu deveria. 899 01:03:08,886 --> 01:03:11,844 O que você lê? Hum? 900 01:03:15,606 --> 01:03:19,440 "Psicologia da consciência et de l'inconsciente". Está ao contrário. 901 01:03:19,566 --> 01:03:21,158 (Apito de aprovação) 902 01:03:22,846 --> 01:03:25,565 Ela faz algumas leituras muito perigoso, senhora. 903 01:03:26,446 --> 01:03:29,006 Os mistérios do seu subconsciente eles a atormentam. 904 01:03:29,446 --> 01:03:33,041 Neste momento está despedaçado do conflito de dois instintos primordiais: 905 01:03:33,166 --> 01:03:35,805 Eros, que os aconselha se jogar em meus braços, 906 01:03:36,206 --> 01:03:39,642 e o instinto de agressão, quem te aconselha a arrancar meus olhos! 907 01:03:42,166 --> 01:03:45,875 Mas sim, sou culpado, ok. E de quê? Huh? 908 01:03:47,126 --> 01:03:48,605 Você dormiu demais? 909 01:03:49,926 --> 01:03:54,283 Imagine meu quarto depois do café da manhã: O sol entra pelas venezianas, 910 01:03:55,206 --> 01:03:58,562 há um crepúsculo encantador, e naquele crepúsculo quente eu penso 911 01:03:59,006 --> 01:04:02,760 como seria bom ter você por perto, como muitas outras vezes. 912 01:04:04,246 --> 01:04:05,804 Sonhando que adormeço, 913 01:04:06,686 --> 01:04:10,565 e quando o telefone me acorda e vejo com horror que são 16h10... 914 01:04:10,726 --> 01:04:13,240 - 16h20! - Ok, o que você quiser. 915 01:04:13,366 --> 01:04:15,357 Eu não quero nada! Eram 16h20. 916 01:04:15,646 --> 01:04:19,275 - Bem, digamos 16h30. - Não! Eram 16h20. 917 01:04:19,526 --> 01:04:23,075 Não faça cena, em 15 minutos de qualquer maneira teremos feito a paz novamente. 918 01:04:23,206 --> 01:04:26,596 - Sou eu quem está fazendo cena? É a gota d'água! - Shh! Existem pessoas. 919 01:04:29,326 --> 01:04:31,760 Venha, eu preciso falar com você de coisas importantes. 920 01:04:40,526 --> 01:04:42,357 Então, estou ouvindo você. 921 01:04:44,926 --> 01:04:46,484 Bem, aqui está, Carlo: 922 01:04:47,646 --> 01:04:48,920 Eu não te amo mais. 923 01:04:51,886 --> 01:04:53,524 Ei... 924 01:04:55,486 --> 01:04:57,716 E desde quando você fez essa descoberta? 925 01:04:58,126 --> 01:05:02,961 Por muito tempo, mas antes que eu te conte, Eu queria ter certeza. 926 01:05:04,046 --> 01:05:07,356 eu queria investigar profundamente dentro do meu ser. 927 01:05:08,926 --> 01:05:11,804 Eu entendo. Psicanálise, Freud, muito claro. 928 01:05:12,206 --> 01:05:14,197 Este é um lado do seu personagem 929 01:05:14,326 --> 01:05:16,794 que sempre me irritou, isso faz você odioso! 930 01:05:16,926 --> 01:05:20,236 Você tem que ser espirituoso, ou o que você acha que é espírito, 931 01:05:20,366 --> 01:05:22,004 mas você nunca consegue, acredite! 932 01:05:24,086 --> 01:05:27,396 Minha pobre Valéria, quanto você deve tendo sofrido nesses 3 anos! 933 01:05:27,526 --> 01:05:28,879 3 anos e 3 meses! 934 01:05:29,406 --> 01:05:31,158 Sim, Carlo, sofri muito. 935 01:05:31,766 --> 01:05:34,121 Por esta razão e para muitos outros. 936 01:05:35,166 --> 01:05:39,717 Foram 3 anos de tortura, de remorsos e... de sacrifícios! 937 01:05:40,166 --> 01:05:43,317 E eu não estou aqui nunca percebi! 938 01:05:43,526 --> 01:05:47,678 Eu que pensei que você estava feliz, sereno, e em vez disso você sofreu em silêncio. 939 01:05:47,886 --> 01:05:49,319 Achei que você estava satisfeito! 940 01:05:49,446 --> 01:05:53,678 Satisfeito! Palavra estranha para definir um estado de espírito. 941 01:05:53,886 --> 01:05:54,921 Satisfeito. 942 01:05:55,646 --> 01:05:59,400 - Espiritualmente e fisicamente. - Poupe-me de suas vulgaridades! 943 01:05:59,886 --> 01:06:02,525 01:06:06,242 01:06:15,561 Você também tirou essa alegria de mim. Tenho vergonha na frente dos meus filhos! 946 01:06:16,806 --> 01:06:19,957 Eu nem tenho mais o direito viver pacificamente ao lado deles. 947 01:06:20,326 --> 01:06:21,759 Desculpe, Valéria. 948 01:06:22,326 --> 01:06:26,558 Estou consumido pelo remorso, quando penso por todo o mal que lhe causei. 949 01:06:30,726 --> 01:06:33,001 Eu respeitei seus desejos quando você me amou 950 01:06:33,126 --> 01:06:35,276 e continuará a fazê-lo agora que você não me ama mais, 951 01:06:35,406 --> 01:06:37,795 agora que não nos amamos mais. 952 01:06:38,646 --> 01:06:41,206 Você precisa se encontrar sua paz de espírito. 953 01:06:42,006 --> 01:06:43,121 O que você disse?! 954 01:06:45,046 --> 01:06:46,320 A verdade. 955 01:06:49,646 --> 01:06:52,080 E desde quando você não me ama mais? 956 01:06:52,966 --> 01:06:54,115 Bem... 957 01:06:55,646 --> 01:06:56,920 Já faz muito tempo, 958 01:06:58,166 --> 01:07:00,202 mas eu não queria te contar para não te fazer sofrer, 959 01:07:00,326 --> 01:07:03,955 para evitar tragédias e dramas. - Vaidoso! 960 01:07:04,166 --> 01:07:08,045 Eu deveria ter feito algumas tragédias por que você não me ama mais? Você é ridículo! 961 01:07:08,686 --> 01:07:12,076 Eu tive que ouvir isso, depois de 3 anos... 962 01:07:12,286 --> 01:07:17,280 Sim, 3 anos de arrependimentos, de tortura, de sacrifícios! 963 01:07:19,726 --> 01:07:21,205 Ah, isso é terrível! 964 01:07:23,126 --> 01:07:24,878 Que castigo, meu Deus! 965 01:07:30,006 --> 01:07:32,315 Acredito que não temos nada mais para nos contar. 966 01:07:35,166 --> 01:07:36,394 Adeus, Valéria. 967 01:07:38,046 --> 01:07:41,925 Adeus?! Não, isso seria muito conveniente. Você não pode sair assim. 968 01:07:42,246 --> 01:07:45,079 Você não pode sair uma mulher como eu depois de 3 anos... 969 01:07:45,566 --> 01:07:46,760 de amor! 970 01:07:47,606 --> 01:07:50,040 Porque, apesar de tudo, nós nos amávamos. 971 01:07:51,606 --> 01:07:55,758 Valéria, foi você ou não dizer que deveríamos terminar? 972 01:07:55,966 --> 01:07:58,764 - Sim, mas... - Você disse ou não que você não me ama mais? 973 01:07:59,606 --> 01:08:01,562 Mas isto não tem nada a ver com isso, Carlo. 974 01:08:02,926 --> 01:08:06,965 - Eu não te amo mais, mas você você não pode sair! - E por que não? 975 01:08:08,126 --> 01:08:09,878 Você não pode me deixar assim! 976 01:08:11,126 --> 01:08:13,003 Podemos saber o que você quer? 977 01:08:17,046 --> 01:08:19,606 Nós não nos amamos mais, nenhum vínculo nos une. 978 01:08:19,806 --> 01:08:21,125 Sem conexão?! 979 01:08:21,646 --> 01:08:24,319 Ninguém? Nem mesmo um momento, uma memória, 980 01:08:24,526 --> 01:08:27,404 nada disso o que nos uniu nesses 3 anos? 981 01:08:28,846 --> 01:08:31,883 - Você é um monstro, Carlo! 01:08:34,566 - As crianças ligam para você. 01:08:37,360 01:08:40,161 01:09:00,559 (VALÉRIA CHORANDO) 986 01:09:06,606 --> 01:09:07,675 Valéria... 987 01:09:11,726 --> 01:09:13,796 Não, por favor, não chore. 988 01:09:16,846 --> 01:09:22,000 Você verá, amanhã nos parecerá estranho não nos veja, não nos ligue, 989 01:09:22,646 --> 01:09:25,035 e depois de amanhã vai parecer longo para nós, 990 01:09:26,246 --> 01:09:29,636 mas depois vamos nos acostumar e tudo voltará ao normal. 991 01:09:35,486 --> 01:09:38,762 É sempre doloroso terminar, mas ainda temos tantas lembranças 992 01:09:39,286 --> 01:09:44,076 que ficará cada vez mais caro conforme o tempo passa. - Memórias?! 993 01:09:44,726 --> 01:09:48,275 E acredite que na minha idade estamos satisfeitos com as memórias? 994 01:09:54,326 --> 01:09:57,159 Carlos! Entendi, você tem um amante! 995 01:09:57,846 --> 01:10:01,600 Que tolo eu fui! Como não entendi isso imediatamente? 996 01:10:01,806 --> 01:10:04,684 E eu estava com medo para te dizer que não te amo mais! 997 01:10:04,806 --> 01:10:07,878 Como eu poderia ter essa modéstia, o medo de se machucar, 998 01:10:08,006 --> 01:10:10,076 enquanto você me traiu! 999 01:10:10,526 --> 01:10:14,280 Eu a conheço, certo? Confesse, vamos! Não seja covarde até o âmago! 1000 01:10:14,686 --> 01:10:17,598 - Escute, Valéria... - Ela é uma das minhas amigas, certo? 1001 01:10:18,046 --> 01:10:20,958 Fala! Pelo menos tenha coragem para falar a verdade! 1002 01:10:23,086 --> 01:10:24,235 Como você quiser. 1003 01:10:30,086 --> 01:10:31,758 E então eu vou te contar a verdade. 1004 01:10:36,806 --> 01:10:37,921 Vou me casar. 1005 01:10:40,406 --> 01:10:43,682 - (rindo) Isso é uma piada! - Não, é verdade. 1006 01:10:46,126 --> 01:10:47,479 E com quem? 1007 01:10:49,566 --> 01:10:51,204 Você pode me contar, sabe? 1008 01:10:52,246 --> 01:10:55,158 Isso não importa para mim, já que não te amo mais. 1009 01:10:55,686 --> 01:10:59,918 - Quem é ele? - Bem... Uma mulher. 1010 01:11:02,886 --> 01:11:05,844 - Ela é bonita? - Sim, ela é muito bonita. 1011 01:11:22,886 --> 01:11:25,354 Mãe, senhorita ele nos deixou sair! 1012 01:11:26,926 --> 01:11:30,282 Massimo, Maria Grazia, venha comigo. 1013 01:11:38,046 --> 01:11:40,276 (VALÉRIA CHORANDO) 1014 01:11:45,526 --> 01:11:50,600 (MÚSICA FELIZ NO FUNDO) 1015 01:12:46,526 --> 01:12:49,643 (sotaque de Bolonha) Um, dois, três; esta é a minha lâmpada de rua, 1016 01:12:49,766 --> 01:12:52,644 e se você ainda não entendeu, Estou lhe enviando por escrito. 1017 01:12:52,766 --> 01:12:55,758 - (sotaque romano) Você alugou? - Seguro! 1018 01:12:55,886 --> 01:12:59,162 Se você precisa se acalmar, há algo grátis em Valle Giulia. 1019 01:12:59,286 --> 01:13:03,074 Você irá para o vale Giulia! Isso é muito engraçado! 1020 01:13:03,206 --> 01:13:05,800 É como minha tia, ela tem medo que eles levem seus clientes embora. 1021 01:13:05,926 --> 01:13:09,475 Deixe os clientes em paz, Tenho clientes fiéis há anos. 1022 01:13:09,726 --> 01:13:11,557 Mais do que durante anos, durante séculos! 1023 01:13:11,686 --> 01:13:13,438 É verdade que você estava aqui na época de Garibaldi? 1024 01:13:13,566 --> 01:13:16,126 Garotinha, Olha, não demoro muito, sabe? 1025 01:13:16,366 --> 01:13:17,435 - Vá embora! - Oh! 1026 01:13:20,846 --> 01:13:23,280 Que bastardo! Você viu essas coisas? 1027 01:13:23,406 --> 01:13:25,715 < Vittoria: Você ainda estava discutindo com essa piada? 1028 01:13:26,166 --> 01:13:29,397 Parece que ele se joga na minha frente um redemoinho! Que coisas! 1029 01:13:29,526 --> 01:13:31,960 Não existe mais o mesmo ambiente de antes na Vila Borghese. 1030 01:13:32,566 --> 01:13:35,034 Veja como fica esse? Ela parece uma marroquina. 1031 01:13:35,206 --> 01:13:38,437 Albertina me contou que é de Subiaco, ele nem tem residência. 1032 01:13:38,886 --> 01:13:41,798 Se eles pegarem, eles mandam de volta para a cidade com a ordem de expulsão. 1033 01:13:41,926 --> 01:13:44,759 - Estamos bem! Também temos estrangeiros agora. - Sim. 1034 01:13:44,886 --> 01:13:47,400 E pense no que eu coloquei nisso ter residência. 1035 01:13:47,526 --> 01:13:49,960 Se não fosse por aquele meu amigo... Você se lembra de Ramis, 1036 01:13:50,086 --> 01:13:53,123 líder da equipe da milícia? - Sim. - Ele comprou para mim. 1037 01:13:56,046 --> 01:13:59,436 - BG, Bérgamo. Eu não conheço ninguém de Bérgamo. - Eu também. 1038 01:14:00,646 --> 01:14:02,284 - Boa noite. - Boa noite. 1039 01:14:02,486 --> 01:14:05,478 - Vamos dar um passeio? - Olha, sério... 1040 01:14:06,206 --> 01:14:09,676 Eu estava procurando por uma garota que vi aqui noites atrás, 1041 01:14:09,926 --> 01:14:14,522 uma garota alta, lindo, próspero. 1042 01:14:14,766 --> 01:14:17,280 Ele me disse que eu iria encontrar sempre aqui... 1043 01:14:17,406 --> 01:14:18,919 - Ele te contou isso? - Sim. 1044 01:14:19,366 --> 01:14:22,244 Ele contou uma mentira para ela, Sempre sou só eu aqui. 1045 01:14:22,366 --> 01:14:26,359 - Sinto muito, boa noite. - Vamos, não vamos dar um passeio? 1046 01:14:26,566 --> 01:14:28,955 Na verdade já é tarde. 1047 01:14:29,086 --> 01:14:31,600 Não importa. Eu também tenho que me aposentar em breve. 1048 01:14:31,726 --> 01:14:33,637 E tudo bem. Então... 1049 01:14:42,206 --> 01:14:46,484 - Aposto que você é de Bérgamo. - Como você sabe? - A matrícula: BG. 1050 01:14:46,726 --> 01:14:50,560 Na verdade, sou de Piacenza, mas tenho uma fábrica em Bergamo. 1051 01:14:50,806 --> 01:14:53,878 - Que bom! E o que ele faz? - Purificadores de água. 1052 01:14:54,126 --> 01:14:55,878 - O que seria isso? - Purificadores. 1053 01:14:56,166 --> 01:14:59,158 É uma coisa muito útil que todos deveriam adotar, 1054 01:14:59,286 --> 01:15:02,039 porque, talvez ele não saiba, as diversas águas potáveis 1055 01:15:02,166 --> 01:15:05,715 eles não estão, como se acredita, isentos da impureza! - Não? - Deixe-me explicar. 1056 01:15:05,926 --> 01:15:09,202 Muitas águas contêm uma alta porcentagem de cálcio 1057 01:15:09,366 --> 01:15:13,200 o que provoca, a longo prazo, um alto nível de cálcio no sangue, 1058 01:15:13,366 --> 01:15:15,926 o que causa um endurecimento das artérias 1059 01:15:16,206 --> 01:15:19,437 e consequentemente favorece arteriosclerose. - Meu Deus! 1060 01:15:19,566 --> 01:15:21,522 Arteriosclerose você também tem que pagar por isso! 1061 01:15:21,646 --> 01:15:25,161 - Você denunciou ao Município? - É uma longa discussão. 1062 01:15:25,286 --> 01:15:26,560 Eu tenho lutado há anos 1063 01:15:26,686 --> 01:15:29,405 para que eles sejam adotados providências em escala nacional 1064 01:15:29,526 --> 01:15:32,086 para descalcificação de água potável, 1065 01:15:32,206 --> 01:15:34,356 mas infelizmente vivemos num país 1066 01:15:34,486 --> 01:15:37,000 onde tudo é cuidado exceto coisas sérias. 1067 01:15:37,126 --> 01:15:40,163 < Por exemplo, você em Roma tem a maior porcentagem de cálcio 1068 01:15:40,286 --> 01:15:43,915 entre todas as águas potáveis da Itália. - Oh sim? Mas em Bolonha? 1069 01:15:45,046 --> 01:15:47,719 Em Bolonha... Deixe-me lembrá-lo um pouco, 1070 01:15:47,926 --> 01:15:51,714 deve ser Io 0,24. Não é muito, mas ainda é prejudicial. - Certo. 1071 01:15:51,846 --> 01:15:54,076 Especialmente para aqueles tem distúrbios de rotatividade 1072 01:15:54,206 --> 01:15:57,755 ou deficiências renais. - Vamos um pouco mais longe agora? 1073 01:16:08,446 --> 01:16:12,917 - Aqui, vamos parar por aqui. - Aqui? Bem... 1074 01:16:13,766 --> 01:16:16,678 Mas está um pouco escuro aqui, hein? 1075 01:16:18,046 --> 01:16:19,365 Está melhor? 1076 01:16:24,126 --> 01:16:25,957 Aposto que ela não sabe 1077 01:16:26,086 --> 01:16:29,715 qual é a água na Itália que tem a menor porcentagem de cálcio. 1078 01:16:30,446 --> 01:16:35,076 - Não sei. E ela sabe? - Ah, diabo! É o meu trabalho! 1079 01:16:35,566 --> 01:16:38,000 - É a água de Polcevera. -Eh... 1080 01:16:38,126 --> 01:16:39,684 E você sabe o que eles fizeram em Gênova? 1081 01:16:39,806 --> 01:16:41,524 Em vez de tomar a água de Polcevera, 1082 01:16:41,646 --> 01:16:44,956 eles pegaram o de Scrivia, que é o quinto maior da Itália. 1083 01:16:45,086 --> 01:16:48,123 - Ah! Mas Scrivia tem 5! Coisas malucas! - Sim. 1084 01:16:48,606 --> 01:16:52,440 - Você contou ao município? - Ah! Por três anos consecutivos 1085 01:16:52,686 --> 01:16:55,246 eu não fiz do que enviar avisos, 1086 01:16:55,486 --> 01:16:58,876 mas talvez eu esteja entediando ele com esses discursos. 1087 01:16:59,086 --> 01:17:02,476 Não, eu não estou entediado, Estou interessado neles, na verdade. 1088 01:17:04,286 --> 01:17:06,436 Eu estarei errado, mas tenho a impressão 1089 01:17:06,686 --> 01:17:09,644 do que sua pronúncia Ela não é realmente romana, hein? 1090 01:17:10,006 --> 01:17:14,158 - Claro, sou de Bolonha, falando respeitosamente. - De Bolonha? 1091 01:17:14,406 --> 01:17:19,480 Mas sempre paro em Bolonha, toda vez que venho a Roma. 1092 01:17:20,246 --> 01:17:21,804 Gourmet! 1093 01:17:22,966 --> 01:17:24,399 (CARRO BATE EM ALGO) 1094 01:17:29,286 --> 01:17:32,483 Ah, a miséria! O carro para, eu te desafio! 1095 01:17:32,606 --> 01:17:35,325 <(sotaque milanês) Você não tem olhos? - Tenha paciência, 1096 01:17:35,446 --> 01:17:37,243 quem poderia ter imaginado isso aqui, no escuro... 1097 01:17:37,366 --> 01:17:40,483 - Ela para com os faróis apagados! - Por que você ainda não está? 1098 01:17:40,606 --> 01:17:42,244 E então, o carro ele a viu ou não? 1099 01:17:42,366 --> 01:17:44,243 Eu estava à minha direita, Eu estava calmo. 1100 01:17:44,366 --> 01:17:47,483 - Não fale comigo sobre o certo! - Mas você é o Comendador! 1101 01:17:47,686 --> 01:17:52,760 - Ah, engenheiro! 01:17:56,476 - Sim, entendo muito bem! 01:17:59,797 Eu estava dando um passeio... 01:18:03,999 01:18:07,124 Já que a culpa é minha, Eu quero de alguma forma... 1106 01:18:07,246 --> 01:18:09,555 Você sabe o que fazemos? Quando estamos em Milão, 1107 01:18:09,686 --> 01:18:12,359 ele me convida para almoçar. - Eu adoraria isso! - Vamos dar um passeio. 1108 01:18:12,486 --> 01:18:16,240 O que ele faz? Mas olhe quem você vê! Minha água potável, velho! 1109 01:18:16,486 --> 01:18:18,920 01:18:21,879 - Engenheiro, ele é regular! - Não! Você vai entender, quando viajar... 1111 01:18:22,006 --> 01:18:24,440 Estamos acostumados com isso na família, então você se sente sozinho. 1112 01:18:24,686 --> 01:18:27,120 - Você me traiu! - Não, na verdade não, 1113 01:18:27,326 --> 01:18:29,760 Eu vim te procurar, mas você não estava lá. 1114 01:18:29,886 --> 01:18:32,036 Eu não encontrei você e havia um amigo seu 1115 01:18:32,166 --> 01:18:34,396 quem me contou... Não lembro o quê, mas... 1116 01:18:34,526 --> 01:18:35,754 (ANTONIETTA RI) 1117 01:18:36,006 --> 01:18:39,237 - Eu entendo! Você caiu com bolonhesa. - Mão! 1118 01:18:40,006 --> 01:18:41,962 Mulher miserável morrendo de fome! 1119 01:18:42,166 --> 01:18:44,805 Enxágue a boca, antes de falar sobre bolonhesa, 1120 01:18:44,926 --> 01:18:47,565 que eu aqui, na Villa Borghese, Tenho muitos clientes! 1121 01:18:47,726 --> 01:18:51,685 Eu não vou com eles algumas Lambrettas por 500 liras, como você. 1122 01:18:51,886 --> 01:18:54,400 Você e sua irmã vá por 500 liras! 1123 01:18:54,606 --> 01:18:57,074 Deixe minha irmã em paz, quem tem ficha criminal limpa! 1124 01:18:57,206 --> 01:18:59,401 (VOZ CONFUSA) 1125 01:19:00,166 --> 01:19:02,122 Para mim, seu bastardo sem vergonha? 1126 01:19:02,246 --> 01:19:04,316 Eles nunca fizeram isso comigo nem mesmo os fascistas. 1127 01:19:04,446 --> 01:19:06,482 Vá embora, feio e nojento miserável! 1128 01:19:06,606 --> 01:19:09,643 (SIRENES DE POLÍCIA) 1129 01:19:26,006 --> 01:19:27,280 Sammartino, venha! 1130 01:19:27,446 --> 01:19:29,198 Sammartino, depressa! Correr! 1131 01:19:30,206 --> 01:19:33,801 Antonietta: Elvira, espere por mim! Eu não aguento mais! 1132 01:19:34,206 --> 01:19:36,879 Se me pegarem, eu me mato! Espere por mim, Elvira! 1133 01:19:37,086 --> 01:19:40,999 - Estou com pressa! - Não me deixe! Se me pegarem, me mandarão para a cidade. 1134 01:19:41,126 --> 01:19:43,845 - Na prisão, eles deveriam mandar você! - Me ajude! 1135 01:19:44,086 --> 01:19:47,635 Eu vou me matar! Eu serei bom para você, Não roubará mais seus clientes. 1136 01:19:47,766 --> 01:19:50,200 Minha família está morta sob os bombardeios, 1137 01:19:50,326 --> 01:19:52,920 Eu tenho um irmão na prisão e a outra irmã mais nova... 1138 01:19:53,046 --> 01:19:55,480 Pare com isso, são coisas O que venho dizendo há anos também! 1139 01:19:55,606 --> 01:19:58,518 Se me pegarem, eu me mato! Não quero mais voltar para o campo! 1140 01:19:58,646 --> 01:19:59,715 Me ajude, Elvira! 1141 01:19:59,846 --> 01:20:01,723 Agradeça à Incoronata que sou uma senhora. 1142 01:20:01,846 --> 01:20:03,325 Você vem! Rápido, mova-se! 1143 01:20:24,646 --> 01:20:25,874 Espere por mim, Elvira! 1144 01:20:30,246 --> 01:20:32,077 Você viu duas garotas passando? 1145 01:20:32,886 --> 01:20:34,114 Para onde eles foram? 1146 01:20:34,846 --> 01:20:36,245 - Onde?! - Lá. 1147 01:20:38,526 --> 01:20:40,960 Eu entendo. Sammarti', venha aqui, venha. 1148 01:20:44,966 --> 01:20:47,605 Esta noite, em vez de para clientes, vamos para os cogumelos. 1149 01:20:47,726 --> 01:20:50,957 Que teimoso! Ele ordenou o médico venha atrás de nós? Rápido! 1150 01:20:57,046 --> 01:20:58,638 Eu acho que ele tem outras intenções que. 1151 01:20:58,766 --> 01:21:00,438 Eu o conheço bem, aquele cara gordo e feio. 1152 01:21:00,646 --> 01:21:03,285 - Não vá aí, é tão comum! - Imagine se eu for lá, 1153 01:21:03,406 --> 01:21:04,805 Eu me jogo no rio, se eles me pegarem! 1154 01:21:04,926 --> 01:21:06,837 Eles vão te jogar na prisão, fique calmo! 1155 01:21:08,606 --> 01:21:09,834 Cale a boca, eles estão indo embora. 1156 01:21:10,406 --> 01:21:13,045 (ANTONIETTA CANTORA) Você está louco?! Rápido! 1157 01:21:18,446 --> 01:21:20,562 Elvira, meu sapato escorregou! 1158 01:21:20,686 --> 01:21:22,642 Vou quebrar isso na sua cabeça! Venha embora! 1159 01:21:25,766 --> 01:21:28,405 - Lá estão eles! - Eles ficaram presos. 1160 01:21:30,846 --> 01:21:32,996 Vocês dois, parem! 1161 01:21:33,446 --> 01:21:34,595 Vocês dois, parem! 1162 01:21:36,246 --> 01:21:37,759 Sammarti', pare aqui. 1163 01:21:39,526 --> 01:21:43,997 (MÚSICA DE BALANÇO) 1164 01:22:11,086 --> 01:22:13,441 (APLAUSOS) 1165 01:22:20,366 --> 01:22:22,277 01:22:25,364 01:22:27,363 mas para mim Sou de Torpignattara. 1168 01:22:27,486 --> 01:22:28,521 (RISOS) 1169 01:22:28,646 --> 01:22:31,206 E agora, queridos amigos, vizinhos, distantes e no meio do caminho, 1170 01:22:31,326 --> 01:22:32,645 como sou espirituoso, 1171 01:22:32,766 --> 01:22:34,722 aqui estamos nós para o ponto alto da noite. 1172 01:22:34,846 --> 01:22:37,235 Eu disse "destacar", demonstrando Eu também sei francês. 1173 01:22:37,886 --> 01:22:41,276 No ponto alto da noite, isto é, a eleição da Miss Cinema. 1174 01:22:41,686 --> 01:22:43,722 (RISOS) 1175 01:22:43,846 --> 01:22:46,599 E agora, senhoras e senhores, permita-me apresentar 1176 01:22:46,726 --> 01:22:49,843 para os cultos e inclinados... O que isso significa? Só Deus sabe! 1177 01:22:49,966 --> 01:22:53,163 Para os cultos e inclinados, o júri. Para começar, 1178 01:22:53,286 --> 01:22:56,961 Senhorita Anna Maria Bugliari, Senhorita Itália! Por favor, destaque. 1179 01:23:01,566 --> 01:23:03,204 01:23:05,516 - O que há? - Onde? 1181 01:23:06,086 --> 01:23:08,316 - Afinal, o que há? - Os vestiários. 1182 01:23:09,206 --> 01:23:10,639 - Os vestiários? - Sim. 1183 01:23:10,846 --> 01:23:14,885 < Comendador Rocchetti, o famoso produtor de cinema, 1184 01:23:15,046 --> 01:23:18,277 que prometeu uma audição e um contrato para o vencedor. 1185 01:23:18,406 --> 01:23:20,636 01:23:23,041 01:23:24,997 mas o contrato, Eu não me comprometo. 1188 01:23:28,046 --> 01:23:32,358 - E agora a Condessa Vinci Strazz... - Vamos, Marcela. 1189 01:23:33,086 --> 01:23:35,122 Desculpe, eu não sei onde fica o vestiário? 1190 01:23:35,246 --> 01:23:37,635 Não? Ah, aqui está! Venha, querido, deve estar aqui. 1191 01:23:40,366 --> 01:23:42,482 - Quem é você? - Brigadeiro de segurança pública. 1192 01:23:42,606 --> 01:23:47,157 (PROTESTO DE MULHERES) 1193 01:23:51,566 --> 01:23:54,205 01:23:56,521 Mate ele, esse brigadeiro! Ele está com raiva de nós! 1195 01:23:56,646 --> 01:23:59,877 Ele não é ruim, mas vai dia após dia. Ele está passando por um momento difícil hoje, você pode dizer. 1196 01:24:00,886 --> 01:24:04,515 - Esses caras estão fazendo uma competição? - Fizemos a competição: 1197 01:24:04,886 --> 01:24:07,844 Corrida de cavalos! - O que fazemos agora? 1198 01:24:07,966 --> 01:24:09,524 O que você quer fazer? Estamos aqui! 1199 01:24:09,646 --> 01:24:13,275 Quando o canil estiver vazio, Vamos ver o que podemos fazer. 1200 01:24:14,246 --> 01:24:15,884 Mas existem alguns legais! 1201 01:24:16,726 --> 01:24:20,560 - Droga, olha essa cueca tem isso. - É uma linda Vênus, sim. 1202 01:24:20,886 --> 01:24:23,684 Mas tem aquela metade do comprimento que não é o fim. 1203 01:24:24,526 --> 01:24:28,280 - Me dá esse pente, é meu! - Eu disse para você não olhar! 1204 01:24:28,406 --> 01:24:30,840 - Ele já se sente um jovem! - Por que você trouxe isso? 1205 01:24:30,966 --> 01:24:32,365 O que há de errado nisso? É uma criança! 1206 01:24:32,486 --> 01:24:34,954 - Ai! Cuidado, mãe! - Eu disse para você se virar! 1207 01:24:35,566 --> 01:24:38,034 01:24:41,442 - Como são lindos! O júri... 01:24:43,921 - Estou com medo! - Que assustador, ele está com medo! 1210 01:24:44,046 --> 01:24:46,321 Meninas, ouçam: Sorria, sorria! 1211 01:24:46,446 --> 01:24:48,084 Deixe alguém sorrir quando eu falo. 1212 01:24:48,206 --> 01:24:50,561 Está tudo bem que já terminamos muitas risadas... 1213 01:24:50,686 --> 01:24:53,280 - Sr. Rava, quem vai ganhar? - Ela não. Fique calmo! 1214 01:24:53,406 --> 01:24:55,522 01:24:58,877 Existem mesas reservadas, existem livre para comer e beber para todos! 1216 01:24:59,006 --> 01:25:01,804 - Força! - Se você pudesse colocar uma boa palavra para Rosina... 1217 01:25:01,926 --> 01:25:04,724 Mas Rosina está em boas mãos, não se preocupe com Rosina! 1218 01:25:04,846 --> 01:25:07,360 Escute-me! Coragem, boa postura. 1219 01:25:07,486 --> 01:25:08,714 Seja linda, linda, linda! 1220 01:25:08,846 --> 01:25:10,962 - Fique quieto! - Mãe, posso me virar? 1221 01:25:11,086 --> 01:25:14,078 Sim, você está certo. Você me atrasou, como sempre! 1222 01:25:14,206 --> 01:25:16,436 - Senhora, o que você está fazendo? - Você está certo, desculpe. 1223 01:25:17,086 --> 01:25:20,044 E o que eles fazem lá, as belas estátuas? Meninas, vamos lá! 1224 01:25:20,206 --> 01:25:23,243 - Depressa, coragem! - Se você pudesse nos ajudar... 1225 01:25:23,366 --> 01:25:24,640 Queríamos sair. 1226 01:25:24,766 --> 01:25:27,326 Claro, não posso não traga o júri aqui! 1227 01:25:27,446 --> 01:25:29,038 Eles nunca saíram sozinhos? Eu não entendi. 1228 01:25:29,166 --> 01:25:31,999 - Somos novos no meio ambiente. - Eu entendo. Esta é a primeira vez? 1229 01:25:32,126 --> 01:25:35,482 Imagino, um pouco envergonhado, com os argumentos que você tem... 1230 01:25:35,606 --> 01:25:38,564 Eu a tomo sob minha proteção, quer? Quem é você, a tia? 1231 01:25:39,126 --> 01:25:40,036 Avó! 1232 01:25:41,006 --> 01:25:44,476 Rava: Começa o desfile de beleza! 1233 01:25:44,966 --> 01:25:47,002 (APLAUSOS) 1234 01:25:48,806 --> 01:25:51,604 01:25:54,479 01:26:01,918 Aqui estamos, uma salva de palmas! 1237 01:26:02,046 --> 01:26:03,274 Mas há alguém aqui? 1238 01:26:03,406 --> 01:26:05,920 Ah, senhorita! Você faz parte do júri? 1239 01:26:07,246 --> 01:26:10,602 - Que jornal? "As Horas"? "O Dia"? - Toda a semana. 1240 01:26:10,766 --> 01:26:14,395 Muito bem, jornalista! Sente-se, sim? O conselheiro e a condessa. 1241 01:26:15,806 --> 01:26:17,683 Entre! Bela festa, hein? 1242 01:26:24,966 --> 01:26:27,196 Desculpe, mas estou até o último 1243 01:26:27,486 --> 01:26:30,444 Eu não sabia que tinha que vir, Fui correr! 1244 01:26:30,686 --> 01:26:34,235 Vocês, jornalistas! Que vida! Aposto que ela nunca fica parada. 1245 01:26:34,886 --> 01:26:36,160 Sempre para cima e para baixo! 1246 01:26:36,646 --> 01:26:38,557 Mas onde nos conhecemos? Meh! 1247 01:26:38,686 --> 01:26:41,484 01:26:43,437 01:26:48,163 < � Tenho 1:00? Então, se for 13h estamos aqui para a eleição da Miss Cinema! 1250 01:26:48,286 --> 01:26:50,117 Algo concebido e organizado por mim... 1251 01:26:50,246 --> 01:26:53,397 - Não é possível! - Um está no palco, o outro é para o júri. 1252 01:26:53,526 --> 01:26:55,323 01:26:59,123 (VOZ CONFUSA) 1254 01:26:59,406 --> 01:27:01,715 Agora eu apresento a você Senhorita número 1. 1255 01:27:01,846 --> 01:27:04,314 01:27:07,756 < Decote alto e magnífico, marrom, 1257 01:27:07,886 --> 01:27:10,639 Dirijo-me aos ouvintes distantes quem não vê. 1258 01:27:10,766 --> 01:27:12,404 01:27:17,077 01:27:18,839 Boa noite, senhorita. 1261 01:27:18,966 --> 01:27:22,117 - Boa noite, senhorita. Qual é o nome dele? -Marcela Marini. 1262 01:27:22,246 --> 01:27:25,283 -Marcela Marini. E quantos anos ele tem? - 16h30. 1263 01:27:25,526 --> 01:27:28,324 16 e meio! Marcella tem 16 anos e meio. 1264 01:27:28,566 --> 01:27:31,034 - E o que você está fazendo, Marcela? - Tipo, o que eu faço? 1265 01:27:31,246 --> 01:27:32,964 - Sim, o que ele faz? - Nada. 1266 01:27:33,086 --> 01:27:34,917 Se você soubesse o quão bom eu sou na minha casa à noite, 1267 01:27:35,046 --> 01:27:37,002 em vez de ficar por aí a noite toda. 1268 01:27:37,126 --> 01:27:39,356 Os superiores então reclamam. Você entendeu? 1269 01:27:39,486 --> 01:27:41,636 Eles comandam, e é preciso fazer alguma coisa. 1270 01:27:41,766 --> 01:27:43,518 Um dos dois ele não tem seus papéis em ordem, 1271 01:27:43,646 --> 01:27:46,206 a residência. - Diretor, estes são problemas. 1272 01:27:46,326 --> 01:27:47,918 - Eu vou me envolver. - Brigadeiro... 1273 01:27:48,646 --> 01:27:51,399 01:27:53,801 do que a água de Roma É aquele que tem mais cálcio 1275 01:27:53,926 --> 01:27:58,124 de toda a água potável na Itália? - Eu sei, mas esse equipamento. 1276 01:27:58,246 --> 01:28:01,283 Na verdade, eu nunca bebo, Eu só bebo Trevi. 1277 01:28:01,406 --> 01:28:03,442 - Ele tem competência em termos de água. - Oh sim! 1278 01:28:03,566 --> 01:28:05,636 Agora eu me lembro onde nos conhecemos, 1279 01:28:05,766 --> 01:28:08,758 em Salsomaggiore, no ano passado! - Não, não em Salsomaggiore. 1280 01:28:08,886 --> 01:28:11,400 - Eu tenho que ir. - São uma mão sagrada, essas águas! 1281 01:28:11,526 --> 01:28:12,754 - Extraordinário! - Abençoado! 1282 01:28:12,966 --> 01:28:14,922 Rava: Vamos em frente ao concorrente número 5. 1283 01:28:15,046 --> 01:28:17,321 Refletor no concorrente número 5! 1284 01:28:17,446 --> 01:28:20,677 01:28:23,196 Existem 5 sentidos, 5 vezes 5 é 25, 1286 01:28:23,326 --> 01:28:26,443 Ainda bem que não tenho 25 anos, caso contrário, seriam 7h da manhã. 1287 01:28:26,566 --> 01:28:29,000 01:28:32,243 Aqui está, concorrente número 5. 1289 01:28:33,846 --> 01:28:36,201 Senhorita, a mesma pergunta para ela também. 1290 01:28:36,966 --> 01:28:39,116 - Qual é o nome dele? - Isabella Bardi. 1291 01:28:39,486 --> 01:28:42,922 Isabel Bardi. E, com licença, mas na idade dele é uma homenagem. 1292 01:28:43,286 --> 01:28:45,436 - Quantos anos tem ele? - 16. - 16 anos. 1293 01:28:45,566 --> 01:28:47,602 - E o que ele faz? - Estudar. - Estudar! 1294 01:28:47,846 --> 01:28:50,918 - Lindo, cara legal. - E ele parece tão bem! 1295 01:28:51,366 --> 01:28:53,436 Eu digo a verdade, há pouca substância! 1296 01:28:53,566 --> 01:28:55,921 Eu não concordo. Hoje o truque do cinema 1297 01:28:56,046 --> 01:28:58,719 quer rostos novos e simples, tirado da rua... 1298 01:28:58,846 --> 01:29:00,165 Se eu soubesse antes! 1299 01:29:00,526 --> 01:29:03,199 E além do rosto é preciso o resto, certo, comandante? 1300 01:29:03,326 --> 01:29:07,160 Mais do que isso! Gosto muito desse loiro. 1301 01:29:09,406 --> 01:29:12,716 Você tem nariz, comandante! Ela é uma amiga minha. 1302 01:29:12,846 --> 01:29:14,438 - Seu amigo? - Muito bom! 1303 01:29:14,606 --> 01:29:16,164 E o que ele faz? 1304 01:29:16,926 --> 01:29:18,723 - Você sabe, um pouco de tudo. -Ah! 1305 01:29:20,166 --> 01:29:23,442 01:29:27,122 01:29:29,044 01:29:31,078 como você é bom! 1309 01:29:31,566 --> 01:29:34,239 Coragem, senhorita! Ele vai com calma, 1310 01:29:34,486 --> 01:29:37,922 Você não vê que o júri está impaciente? Aqui, por favor, senhorita! 1311 01:29:38,486 --> 01:29:40,363 Aqui está o concorrente número 6. 1312 01:29:41,726 --> 01:29:44,638 - Senhorita, qual é o seu nome? -Antonieta Torresi. 1313 01:29:44,806 --> 01:29:47,366 -Antonieta Torresi. - E quantos anos ele tem? 1314 01:29:47,806 --> 01:29:50,161 - 18. - 18. E o que ele faz? 1315 01:29:51,406 --> 01:29:52,919 - Estudar. - Estudar! 1316 01:29:53,046 --> 01:29:56,482 Bom! Claro que ele estuda! Apenas uma boa menina! 1317 01:29:56,726 --> 01:30:00,401 Uma pequena mulher em casa, tão bonito, comovente, realmente. 1318 01:30:00,526 --> 01:30:02,562 - Para mim é muito vulgar. - O que ele diz? 1319 01:30:02,686 --> 01:30:04,005 - Eu não gosto. - Você está brincando? 1320 01:30:04,126 --> 01:30:06,959 Eu sei muito sobre mulheres. Ele não pode dizer uma palavra sobre isso. 1321 01:30:07,086 --> 01:30:08,883 Essa é uma bela jovem. 1322 01:30:09,006 --> 01:30:11,361 - Você pode ver. - Uma pequena dona de casa. 1323 01:30:12,006 --> 01:30:15,282 - Essas coisas organizadas assim Eu não gosto deles. - Ele está certo. 1324 01:30:15,406 --> 01:30:17,681 Há muitas meninas, e então essas competições 1325 01:30:17,806 --> 01:30:20,604 seria mais justo faça-os em trajes de banho. - Claro! 1326 01:30:20,726 --> 01:30:23,035 Minha filha, neste caso, Eu não a teria enviado. 1327 01:30:23,166 --> 01:30:25,555 - Por que você tem pernas arqueadas? - Pernas arqueadas?! 1328 01:30:25,686 --> 01:30:26,960 Eu vou te mostrar! 1329 01:30:27,686 --> 01:30:31,679 - O que ela está fazendo? - O que você está fazendo, senhora? Um momento! 1330 01:30:31,806 --> 01:30:33,683 - Mãe! - Deixe comigo! 1331 01:30:35,526 --> 01:30:39,075 01:30:41,800 (VOZ CONFUSA) 1333 01:30:44,686 --> 01:30:47,837 O que acontece aqui? Seus bastardos sujos! Coisas malucas! 1334 01:30:49,086 --> 01:30:52,556 01:30:56,364 Antonietta, mostre suas pernas para esses senhores! 1336 01:30:58,086 --> 01:31:02,079 01:31:04,879 (APLAUSOS) 1338 01:31:10,046 --> 01:31:12,082 Aqui estão os presentes! E onde está o motorista? 1339 01:31:12,286 --> 01:31:14,402 01:31:19,045 01:31:20,315 Guarde isso também. 1342 01:31:20,446 --> 01:31:23,404 Feliz, comandante? Foi do jeito que você queria, certo? 1343 01:31:23,526 --> 01:31:25,403 Por favor, sente-se, senhorita! 1344 01:31:26,766 --> 01:31:27,676 Com licença. 1345 01:31:27,926 --> 01:31:29,325 Aqui está, eu confio a você! 1346 01:31:29,846 --> 01:31:31,723 Comandante, mantenha-me em mente. 1347 01:31:31,886 --> 01:31:35,242 Lembre-se que eu por três quartos Sou muito Gregory Peck. Obrigado. 1348 01:31:35,366 --> 01:31:37,960 - Conto com isso, Comandante! - Ok, vou pensar sobre isso. 1349 01:31:38,366 --> 01:31:40,038 Seu amigo não veio? 1350 01:31:40,166 --> 01:31:42,600 Amigo, por assim dizer, Eu mal a conheço. 1351 01:31:42,726 --> 01:31:45,638 E então tenho a impressão que é um... Você entende? 1352 01:31:45,926 --> 01:31:48,486 Agora que penso nisso, mas então... 1353 01:31:49,206 --> 01:31:51,481 Não, isso não é possível. Vai, Filipe, vai! 1354 01:32:02,286 --> 01:32:04,959 Brigadeiro, Que fedorenta é aquela garotinha! 1355 01:32:05,446 --> 01:32:07,880 Se eu fosse você, Eu não a teria deixado sair. 1356 01:32:08,646 --> 01:32:12,400 - Eu sei, o que você quer fazer? - Brigadeiro! 1357 01:32:19,166 --> 01:32:22,761 Seu amigo se foi com o Comandante. Ele te ferrou, hein? 1358 01:32:26,806 --> 01:32:28,364 Ela ferrou também! 1359 01:32:29,926 --> 01:32:31,678 Talvez ele faça disso uma carreira. 1360 01:32:32,806 --> 01:32:34,364 Ela é tão estúpida! 1361 01:32:37,046 --> 01:32:38,195 Vamos, vá. 1362 01:32:46,006 --> 01:32:49,043 Ainda bem que eu também tenho alguém para me acompanhar! 1363 01:32:55,166 --> 01:32:59,398 Legendas por ESTÚDIO ASCI - Creme